Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respiratory deficiencies
French translation:
insuffisances respiratoires
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 5, 2017 12:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
respiratory deficiencies
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
RCP
XXXX should only be used with caution and under strict monitoring of the patients in the following cases:
• septic shock
• bronchial asthma, respiratory deficiencies
• uncontrolled hypertension
J'hésite à mettre "insuffisances respiratoires".
• septic shock
• bronchial asthma, respiratory deficiencies
• uncontrolled hypertension
J'hésite à mettre "insuffisances respiratoires".
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | insuffisances respiratoires |
Drmanu49
|
| 4 | Carence respiratoire ou déficiences respiratoires |
Messaoudi N.
|
Change log
Aug 26, 2017 09:07: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
insuffisances respiratoires
Décompensations des insuffisances respiratoires ... - EM consulte
www.em-consulte.com/article/.../decompensations-des-insuffi...
Pneumologie - Article d'archive - Décompensations des insuffisances respiratoires chroniques obstructives - EM consulte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-08-05 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Non ça me semble correct.
www.em-consulte.com/article/.../decompensations-des-insuffi...
Pneumologie - Article d'archive - Décompensations des insuffisances respiratoires chroniques obstructives - EM consulte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-08-05 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Non ça me semble correct.
Note from asker:
| OK. Donc pas de risque de "surtraduction". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
56 mins
Messaoudi N.
Native in French
Works in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Carence respiratoire ou déficiences respiratoires
..
Something went wrong...