Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down staging
French translation:
réduction du stade de la tumeur / tumoral
English term
down staging
terme équivalent en français ou "dowstaging" tel quel non traduit ?
| 4 +1 | réduction du stade de la tumeur / tumoral |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +2 | réduction de la taille de la tumeur / réduction tumorale |
FX Fraipont (X)
|
May 31, 2015 14:40: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
réduction du stade de la tumeur / tumoral
Adénomes duodénaux : stratégie diagnostique et modalités ...
www.em-consulte.com/en/article/211815
de V Lépilliez - 2009 - Cité 1 fois - Autres articles
... avec obtention d'un down staging dans 90 % des cas et absence d'évolution ... IV avec une réduction du stade de la polypose chez 90 % des malades sans ...
Approche multidisciplinaire du cancer rectal - revmed
www.revmed.ch/rms/2000/RMS-2305/20579
Dans la réduction du stade tumoral, l'effet de la radiothérapie préopératoire peut être .... 19 Horn A, Morild J, Dahl O. Tumor shrinkage and down staging after ...
Traitement néoadjuvant à base de méthotrexate, vinblastine ...
hwmaint.jco.ascopubs.org/cgi/french_pdf/32/18/1889.pdf
pathologique (PaR) définie par la réduction du stade pathologique à un stade ≤ pT1N0M0. ...... pathologic down-staging with neoadjuvant chemotherapy.
Télécharger - JBH Santé
www.jbhsante.com/file/download/assets/...pdf/RMO52
4 avr. 2012 - réduction du stade tumoral < pT1N0 a été de plus de la moitié (53%), ... de bénéfice en termes de down-staging. Le suivi de cette étude reste ...
Pour lire la thèse, veuillez Cliquer ici
sante-dz.net/docsblo/download.php?telfile=these_desm_el-houari...pdf
adjuvant sur les récidives locales et, sur le volume tumoral (Down Staging) d'une part, et la ...... réduction du stade d'extension international Journal of Radiation ...
rectum adjuvant.pdf - afcor
www.afcorfmc.org/documents/TOPOS/2015/.../rectum adjuvant.p...
Taux de réduction du stade tumoral (downstaging - yp T0-pT2). • Taux de récidive (locale et distale). • Survie sans maladie et survie globale. Critères de l'étude ...
[PDF]Pour l'Obtention du Doctorat en Médecine - Faculté de ...
biblio.medramo.ac.ma/opac_fmp/doc_num.php?explnum_id=87
Elle a permis d'obtenir un. « Downstaging » (une réduction du Stade tumoral), d'améliorer le contrôle local. [10]. , d'augmenter le taux de survie sans récidive.
Urofrance: Résultats de la recherche
urofrance.org/nc/lurologie-grandpublic/fiches-patient/.../676.html
L'existence d'une réduction du stade tumoral après chimiothérapie est un facteur de bon pronostic pour les patients dont le stade initial était supérieur à T3b.
Le stade tumoral après une chimiothérapie néoadjuvante ...
hwmaint.jco.ascopubs.org/cgi/french_pdf/32/27/2983.pdf
Les patients en situation de downstaging sous chimiothérapie, comparés aux patients non .... une réduction du stade T ou N de la stadification pathologique.
[PDF]federation nationale des centres de lutte contre ... - prepECN
www.prepecn.com/files-old-site/consensus/SOR_Prostate_01.pd...
de A Villers - Autres articles
Que ceci représente une véritable réduction du stade anatomo-clinique de la tumeur (downstaging) ou plutôt une simple réduction de la taille de la tumeur.
| Oui. Bien vu PLR. |
réduction de la taille de la tumeur / réduction tumorale
"Preoperative CRT is more effective in causing tumour shrinkage (downstaging), and in preventing local recurrence of the disease. "
http://www.cochrane.fr/index.php?option=com_k2&view=item&id=...
"Cas clinique : influence de la réduction tumorale sur la prise ...
http://www.em-consulte.com/en/article/211823
Cas clinique : influence de la réduction tumorale sur la prise en charge et le ... Tumor downstaging and sphincter preservation with preoperative ...
| Je pensais au "stade" car j'ai ensuite down-sizing. |
| agree |
Drmanu49
: réduction tumorale
5 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jacek Sierakowski
: réduction tumorale
8 mins
|
|
merci!
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Ca c'est le "down-sizing" FX
2 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 day 7 hrs
|
|
merci!
|
Discussion