Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2014 15:12
10 yrs ago
10 viewers *
English term
outcome
English to French
Medical
Medical (general)
fondation pour les maladies orphelines
• Providing up-to-date training on when to suspect a rare disease, diagnostics, clinical presentation, best care and current treatment strategies in order to improve rare disease recognition and management in the medical setting
• Sharing experience in the management and outcome of rare diseases where individual experience is by their nature limited
• Improving dialogue between different medical specialities, particularly in multi-system diseases
En fait c'est: management and outcome of rare diseases qui me pose un problème de tournure
• Sharing experience in the management and outcome of rare diseases where individual experience is by their nature limited
• Improving dialogue between different medical specialities, particularly in multi-system diseases
En fait c'est: management and outcome of rare diseases qui me pose un problème de tournure
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | évolution |
Drmanu49
|
| 3 +2 | conséquences/ issue |
Rachel Spanneut
|
Change log
Apr 21, 2014 15:05: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
évolution
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-04-18 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
ex
La maladie de Parkinson en 2013
incr.fr › Maladies › Maladie de Parkinson
La maladie de Parkinson est au second rang des maladies ... L'évolution naturelle de la maladie se fait en trois phases, définies principalement par la survenue ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-04-18 16:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
prise en charge et évolution
as in
Cerveau&Psycho - Article - Prise en charge et évolution
www.cerveauetpsycho.fr/.../article-prise-en-charge-et-evolu...
Prise en charge et évolution. Charles Aussilloux et Amaria Baghdadli. Imprimante. L'autisme a été individualisé par rapport à la nébuleuse des retards mentaux ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-04-18 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
ex
La maladie de Parkinson en 2013
incr.fr › Maladies › Maladie de Parkinson
La maladie de Parkinson est au second rang des maladies ... L'évolution naturelle de la maladie se fait en trois phases, définies principalement par la survenue ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-04-18 16:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
prise en charge et évolution
as in
Cerveau&Psycho - Article - Prise en charge et évolution
www.cerveauetpsycho.fr/.../article-prise-en-charge-et-evolu...
Prise en charge et évolution. Charles Aussilloux et Amaria Baghdadli. Imprimante. L'autisme a été individualisé par rapport à la nébuleuse des retards mentaux ...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
35 mins
|
|
Thank you Françoise.
|
|
| neutral |
liz askew
: bon, tout dépend du contexte...il faut que les francais en décident...
1 day 59 mins
|
| agree |
naturellement
2 days 19 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
8 mins
conséquences/ issue
Les conséquences dans le cas de séquelles, problèmes secondaires.
L'issue dans un cas plus grave (je uis moins sure pour celui-ci)
L'issue dans un cas plus grave (je uis moins sure pour celui-ci)
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: issue sans aucun doute
9 mins
|
| agree |
CFournier
: dans la phrase en question, je vois bien "prise en charge et conséquences des maladies rares"
45 mins
|
| disagree |
Drmanu49
: Non conséquences serait "sequels "et ce n'est pas obligatoire du tout la maladie peut évoluer favorablement.
1 hr
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: "issue"
1 hr
|
Discussion
http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol9no41998.pdf