Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One point cut (OPC)
French translation:
Ampoules à anneau de rupture ou OPC
Added to glossary by
kerbager
Sep 25, 2011 23:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
One point cut (OPC)
English to French
Medical
Medical (general)
Ampoules are equipped with the OPC (One Point Cut) opening system and must be opened as follows:
Hold with the hand the bottom part of the ampoule as indicated in Picture 1
Put the other hand on the top of the ampoule positioning the thumb above the coloured point and press as indicated in Picture 2
Administrative Data
Hold with the hand the bottom part of the ampoule as indicated in Picture 1
Put the other hand on the top of the ampoule positioning the thumb above the coloured point and press as indicated in Picture 2
Administrative Data
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Ampoules à anneau de rupture ou OPC |
cristina falcão
|
| 5 +1 | ampoules munies d'un système d'ouverture OPC |
Veronique Parente
|
| 5 | Ampoules autocassables |
Evelyne MACCARI
|
Proposed translations
+2
1 hr
cristina falcão
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Medical, Pharmaceutical and Law
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ampoules à anneau de rupture ou OPC
This technique is very common, sometimes the ring is colored.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
ampoules munies d'un système d'ouverture OPC
Eventuellement ajouter entre parenthèses: (zone de fragilité au niveau du col de l'ampoule, repérée par un point coloré). C’est ainsi que je ferais.
Bêtement la référence suivante mais elle donne une bonne explication http://fr.wikipedia.org/wiki/Ampoule_(récipient)#L.27O.P.C
Bêtement la référence suivante mais elle donne une bonne explication http://fr.wikipedia.org/wiki/Ampoule_(récipient)#L.27O.P.C
3 days 21 hrs
Ampoules autocassables
C'est le terme consacré sur les boîtes d'ampoules pharmaceutiques
Something went wrong...