Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mattress overlay
French translation:
surmatelas
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jan 20, 2011 20:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Mattress overlay
English to French
Medical
Medical (general)
Dans la cadre de produits pour surface thérapeutiques
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | surmatelas |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +1 | alèse, alèze, alaise |
Natasha Dupuy
|
| 3 | protège-matelas |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 23, 2011 15:29: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
surmatelas
Exemple de surmatelas : une couche de 6 cm de mousse à mémoire de forme permettant de soulager les points de pressions tout en favorisant la circulation sanguine des muscles et de la peau pour une meilleure relaxation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide ! "
+1
6 mins
alèse, alèze, alaise
voir dico !
http://atilf.atilf.fr
http://atilf.atilf.fr
Reference:
http://www.hellopro.fr/matelas-therapeutique-dynamique-atmosair-4000-2007147-184526-produit.html
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: sauf pour "alèze" qui, je suppose, n'est qu'un incitatif...
4 mins
|
|
je ne connaissais pas cette orthographe, mais elle est donnée par l'atilf
|
|
| agree |
Anne R
12 mins
|
| agree |
Imanol
1 hr
|
| neutral |
mchd
: ce n'est pas le même usage !
1 hr
|
|
oui, je me rends compte maintenant qu'il s'agit des surmatelas en mousse
|
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: prdon mais une alèse c'est pour éviter le pipi; ici c'est thérapeutique
2 hrs
|
|
oui, je me rends compte maintenant qu'il s'agit des surmatelas en mousse
|
|
| disagree |
Drmanu49
: Non ce n'est pas une alèse mais une surface "thérapeutique" qui prévient les escarres.
2 hrs
|
|
oui, je me rends compte maintenant qu'il s'agit des surmatelas en mousse qui soulagent aussi les douleurs. Une erreur un peu bête puisque ma mère en a même un !
|
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
protège-matelas
might be the product in question
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
4 mins
|
|
merci, Anne !
|
|
| agree |
Imanol
1 hr
|
|
merci, Imanol !
|
|
| neutral |
mchd
: ce n'est pas le même usage !
1 hr
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: prdon mais un protège-matelas c'est pour éviter le pipi; ici c'est thérapeutique
2 hrs
|
| disagree |
Drmanu49
: Non ce n'est pas un protège matelas mais une surface "thérapeutique" qui prévient les escarres.
2 hrs
|
Something went wrong...