Apr 3, 2009 20:48
15 yrs ago
English term
Chicago’s Northwestern Memorial Hospital's Prentice Women's Hospital
English to French
Medical
Medical (general)
C'est copieux ça !
Je sais pas si c'est necessaire de le traduire mais moi J'ai abandonne l'idee! Si vous trouvez une solution... AVEC PLAISIR :0)
Je sais pas si c'est necessaire de le traduire mais moi J'ai abandonne l'idee! Si vous trouvez une solution... AVEC PLAISIR :0)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | clinique Prentice pour femmes-Hôpital Northwestern Memorial de Chicago |
bhatim
|
| 3 +1 | le Northwestern Memorial Hospital (NMH) de Chicago |
Merline
|
Change log
Apr 4, 2009 14:14: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
3 hrs
clinique Prentice pour femmes-Hôpital Northwestern Memorial de Chicago
Prentice women's hospital est un hôpital spécialisé en gynécologie, il fait partie de grand centre médical universitaire au centre de chicago.
Espérant que cela vous aidera un peu.
Espérant que cela vous aidera un peu.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: nom propre, ne pas traduire
21 hrs
|
| agree |
Merline
1 day 12 hrs
|
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: d'accord avec Lionel, sauf si la trad est pour le Québec
1 day 19 hrs
|
+1
13 mins
le Northwestern Memorial Hospital (NMH) de Chicago
c'est une suggestion, et vous pourriez ajouter entre parenthèses (un hôpital pour femmes).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2009-04-05 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : Après avoir lu la suggeston de bahtim, je préfère la sienne; cela fait beaucoup de sens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2009-04-05 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : Après avoir lu la suggeston de bahtim, je préfère la sienne; cela fait beaucoup de sens.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
1 day 1 hr
|
Discussion