SJLD Mar 9, 2009:

au moins, ça t'enlève l'épine du pied comme Androcles et le lion ;-)

Veronique Parente (asker) Mar 9, 2009:

lion - loin pain Excusez-moi de n'être pas intervenue plus tôt alors que je suis la demandeuse. Trad à livrer avant tout et j'attendais la réponse du client. Confirmation qu'il s'agissait bien dans ce cas d'une coquille et, comble de la bêtise, les 3 phrases (identiques) où l'expression apparaissait provenaient d'un autre texte et avaient été insérées par erreur. Rien à voir avec le texte qui m'intéressait !
Pour le reste, je serais plutôt d'accord avec SJLD. Les occurences de "lion pain" sur le net concernent surtout des articles sur les animaux (ils souffrent aussi, ces malheureux) et j'aurais tendance à penser que les rares textes se rapportant aux hommes et qui contiennent l'expression contiennent en fait aussi une coquille. lion - loin, c'est si vite fait si les auteurs sont, comme nous pauvres traducteurs, si souvent sous pression, ne pensez-vous pas?

SJLD Mar 9, 2009:

LOIN pain C'est "LOIN pain", pas "LION pain", qui ne veut rien dire, sauf pour les lions qui souffrent.

Anne Baudraz (X) Mar 9, 2009:

lion pain Je n'ai pas de solution à proposer, mais en surfant sur le net, on voit que l'expression lion pain existe bien et semble être liée à des problèmes rénaux.

SJLD Mar 8, 2009:

loin pain = mal aux reins - peut être symptôme de problème rénal - infection, calcul, etc. On ne peut pas donner plus d'aide sans plus d'info. Mycose, d'accord, mais quoi? What can lead to... la mycose ou le traitement? Certains traitements anti-mycose peuvent avoir des effets sur les reins.

Janet Ratziu Mar 8, 2009:

Hi Veronique. Some context would be highly appreciated :-)