This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
advisory
a top-three priority

Glossary entry

English term or phrase:

Grahams omentoplasty patch

French translation:

patch d'épiploon selon la technique de Graham ; épiplooplastie / omentoplastie par patch de Graham

Added to glossary by Celine Rosselot
Mar 19, 2007 13:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Grahams omentoplasty patch

English to French Other Medical (general)
Description d'une étude clinique citée à titre d'exemple dans un "guide des études cliniques" :

"In a prospective cohort study of 96 patients presenting a perforated peptic ulcer and treated using Grahams omentoplasty patch or gastrojejunostomy (with total truncal vagotomy), we assessed the association of clinical predictors with three domains of post-operative complications (...)"
Proposed translations (French)
3 +1 patch d'épiploon selon la technique de Graham
4 +1 Omentoplastie / épiplooplastie, technique du patch selon Graham.

Discussion

Drmanu49 Mar 27, 2007:
Chère Karina, je n'ai pas opposé épiploopastie à omentoplastie, et je n'ai pas donné de désaccord sur la réponse d'Hervé. C'est simplement une autre formulation qui se trouve être plus proche du terme source.
Dr. Karina Peterson Mar 19, 2007:
D’autre part, la question est : Grahams omentoplasty patch je ne pense pas que l’auteur de la question veut connaître les autres indications de la technique du patch de Grahams. Apres tout on nous demande de rester dans le contexte.
Dr. Karina Peterson Mar 19, 2007:
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/O/omento.htm, en entier
Dr. Karina Peterson Mar 19, 2007:
considèrent pas les gynécologues comme des vrais chirurgiens. Comme je ne vous demande pas de me croire sur parole, voila le même site que j’ai donné précédemment mais avec la définition d’omentoplastie : http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/O/oment
Dr. Karina Peterson Mar 19, 2007:
Cher DrManu absolument pas, l'épiploopastie et l’omentoplastie (du latin omentum ; epiploon) représentent exactement la même chose, je vous conseille de ne pas expliquer la chirurgie et ses techniques à un chirurgien même si certains puristes ne

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

patch d'épiploon selon la technique de Graham

ou patch d'épiploon (technique de Graham)

ref
http://www.cag-acg.org/sponsors/firstprinciples/z_pdf/FCH_5_...
(page 53)

Surg Endosc. 2005 Dec;19(12):1627-30. Epub 2005 Oct 24
Laparoscopic repair of perforated duodenal ulcers: the"three-stitch" Graham patch technique.
Lam PW, Lam MC, Hui EK, Sun YW, Mok FP.

Trop Gastroenterol. 2002 Oct-Dec;23(4):190-2.
Factors contributing to releak after surgical closure of perforated duodenal ulcer by Graham's Patch.
Kumar K, Pai D, Srinivasan K, Jagdish S, Ananthakrishnan N.
Peer comment(s):
agree Dr. Karina Peterson : je prefere épiplooplastie par patch de Graham http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/E/epi.htm#Épiploo...
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous."
+1
2 hrs

Omentoplastie / épiplooplastie, technique du patch selon Graham.

Graham et al ont conduit un essai de contrôle randomisé en ... Lai et al ont étudié 43 patients atteints d’ulcère peptique et qui ont été infectés ...
www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/LansoprazolHEXAL/Lansop... -

Omentoplastie Splanchnologie, chirurgie viscérale - N. f. ... L'omentoplastie (syn. épiplooplastie) est l'utilisation du grand épiploon (donc du repli du ...
georges.dolisi.free.fr/Terminologie/O/omento.htm - 14k

Epiplooplastie pour comblement d'une vaste perte de substance extraabdominale, ... carotide interne et/ou externe) avec ou sans patch, avec ou sans shunt. ...
www.admi.net/jo/19980401/MESS9821189A.html - 80k -

associée à la mise en place d’un patch prothétique dans. l’autre [15]. ... en réalisant une épiplooplastie afin d’éloigner l’uretè- ...
www.urofrance.org/lienbiblio.php?ref=PU-1997-00071007&type=...

... Endartériectomie carotidienne : la fermeture par patch veineux ou PTFE ... L'omentoplastie ne protège pas du lâchage anastomotique après résection ...
phenix.itnetwork.fr/numeros/19/index.php?PHPSESSID=609e975691cc28678428bb258a786281 - 27
Peer comment(s):
agree Catherine GUILLIAUMET : tout à fait
1 hr
Merci Catherine.
neutral Dr. Karina Peterson : Quels éléments supplémentaires apportez-vous à ma réponse ou à celle d'Hervé???
5 hrs
Omentoplastie, et une formulation différente. Je dois dire que quand je commence les recherches il peut se passer un certain temps. D'autre part, la "technique de Graham" peut s'appliquer à autre chose qui n'a rien a voir avec l'omentoplastie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search