Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2006 09:19
17 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
pathways
English to French
Medical
Medical (general)
Anatomy - Psychiatry
During neurotransmission, nerve fibers communicate across synapses, creating fiber pathways.
The two fiber pathways that serve as the brain’s communication centers that are important in understanding schizophrenia are: the limbic system
and the reticular formation.
other context:
limbic system pathways
Mesocortical pathway
The two fiber pathways that serve as the brain’s communication centers that are important in understanding schizophrenia are: the limbic system
and the reticular formation.
other context:
limbic system pathways
Mesocortical pathway
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | voies |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | voies |
DirectBio
|
| 4 | voie afférente ou... |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
voies
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-08 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Voir sur Internet, on parle de fibres nerveuses, voies nerveuses....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-08 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais déjà confirmé à propos des fibres nerveuses (pour DRManu)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-08 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Voir sur Internet, on parle de fibres nerveuses, voies nerveuses....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-08 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais déjà confirmé à propos des fibres nerveuses (pour DRManu)
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
49 mins
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
9 hrs
|
| agree |
sktrans
12 hrs
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !!"
2 hrs
voie afférente ou...
les nerfs sensitifs (ou voie afférente) font remonter les informations depuis ... De là, les fibres nerveuses se regroupent en nerfs selon leur fonction, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Nerf - 28k -
LE CERVEAU À TOUS LES NIVEAUX!
L’efférence principale du cortex moteurs primaire est la voie ... Autrement dit, les fibres en provenance de l’hémisphère gauche du cortex vont maintenant ...
www.lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_06/a_06_cl/a_06_cl_mou/a_... - 63k -
fr.wikipedia.org/wiki/Nerf - 28k -
LE CERVEAU À TOUS LES NIVEAUX!
L’efférence principale du cortex moteurs primaire est la voie ... Autrement dit, les fibres en provenance de l’hémisphère gauche du cortex vont maintenant ...
www.lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_06/a_06_cl/a_06_cl_mou/a_... - 63k -
16 hrs
voies
Comments: I am from the field and the english does not mean anything..this is neurologically..... not understandable...is it from a news paper...?????
This is wrong nerve fibers DO NOT COMMUNICATE ACROSS SYNAPSES!!!WRONG WRONG WRONG...
Then difficult to translate....
Pathways are used with different meanings here. Some are wrong.
Neurological pathways= voie oubien voie de transmission ou bien voie communicante
This is wrong nerve fibers DO NOT COMMUNICATE ACROSS SYNAPSES!!!WRONG WRONG WRONG...
Then difficult to translate....
Pathways are used with different meanings here. Some are wrong.
Neurological pathways= voie oubien voie de transmission ou bien voie communicante
Discussion
Ma denière ref devrait résoudre la question.
http://www.proz.com/kudoz/1312503 (une réponse parmi bcp d'autres)