This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deflection chamber
reorganisation run rate savings

Glossary entry

English term or phrase:

tolerize

French translation:

tolériser

Added to glossary by Celine Rosselot
Jun 21, 2006 08:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term

tolerize

English to French Medical Medical (general)
Voici la phrase :

"Based on the experience with the other ERT, it is anticipated that with continued exposure to XXX [name of product] a decrease in titer value will be observed and that patients may tolerize over time."

Je sèche sur le terme "tolerize", qui se traduirait apparemment par "tolériser" (ce dont je ne suis pas certaine), mais que je ne comprends pas et ne sais pas comment intégrer à la phrase grammaticalement.

Merci d'avance pour votre aide !!
Proposed translations (French)
4 les patients développeront tolérance
4 tolériser (proche de tolérer)

Discussion

Drmanu49 Jun 26, 2006:
You are right concerning your text Céline, what I meant is that the term is not often used for patients.
Celine Rosselot (asker) Jun 26, 2006:
It seems to me that it's rather patients we are speaking about in my sentence, is it not? That's the reason why I selected Ana's answer rather than yours, but if you say it only has one meaning (maybe the word was misused in my text??), I'll try and edit my gloss entry. Thanks for your help!
Drmanu49 Jun 26, 2006:
I don't think that is exactly the same thing, it is not patients we are speaking about but LPS or inoculi.

Proposed translations

10 mins
Selected

les patients développeront tolérance

Dearest Celine, i recommend you in this context to not use Tolerize as a verb. Better as a noun "tolérance", so you can express it as "to develop tolerance" "to appear tolerance".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help!"
6 hrs

tolériser (proche de tolérer)

En revanche, les LPS purifiés ont peu ou pas de capacité à toleriser les monocytes à une stimulation par le LPS conventionnel. Le prétraitement par les LPS ...
www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR2005/Cytoinf.html - 31k

[PDF] Immunité et tolérance
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l’inoculum pour tolériser tous les. lymphocytes avant qu’ils rencontrent. une cellule dendritique activatrice. C’est donc le rapport entre le ...
ist.inserm.fr/BASIS/medsci/fqmb/export/DDD/5056.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-21 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

definition, both the peripheral blood and the skin are affected in SS. In ... fore examined whether DNTB was a sensitiser or toleriser for ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1365-2133.2003....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search