May 2, 2006 17:53
18 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
have trouble using proteins and fats in the normal way
English to French
Medical
Medical (general)
Je vois ce qu'ils veulent dire, mais je cherche à formuler ça bien...
"Organic acid disorders. People with these disorders have trouble using proteins and fats in the normal way. They may get any of the symptoms listed in "fatty acid disorders" and "amino acid disorders."
"Organic acid disorders. People with these disorders have trouble using proteins and fats in the normal way. They may get any of the symptoms listed in "fatty acid disorders" and "amino acid disorders."
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | difficultés à métaboliser les protéines et les graisses |
Debbie Tacium Ladry
|
| 4 +1 | ont du mal à assimiler normalement les protéines et matières grasses |
Drmanu49
|
| 3 | à métaboliser |
cocotier
|
Proposed translations
+8
23 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
difficultés à métaboliser les protéines et les graisses
une suggestion
ou: ne métabolisent pas les protéines et les graisses de façon normale
ou: ne métabolisent pas les protéines et les graisses de façon normale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
ont du mal à assimiler normalement les protéines et matières grasses
;
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: Oui...Ou peut-être, les protéines et les graisses
5 days
|
|
Yes Thank you
|
19 mins
à métaboliser
assimiler est OK mais métaboliser ajoute l'idée de transformation (dues aux enzymes, dans ce cas ). voir site pour infos simples
Reference:
Something went wrong...