Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
litter losses
French translation:
mortinatalité
Added to glossary by
Celine Rosselot
Oct 14, 2005 14:52
18 yrs ago
English term
litter losses
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical trials
La phrase est la suivante : "Recently published embryofoetal development studies conducted in rats and rabbits suggested a low incidence of cardiovascular malformation and syndrome of skeletal defects at doses close to embryolethal doses and showed evidence of embryotoxicity of the product with increases in total litter losses and numbers of total fetal losses from the dose of 6 mg/kg/day"
Proposed translations
(French)
| 5 | Ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +5 | pertes de portées |
NancyLynn
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Ci-dessous
Il s'agit tout simplement des avortements spontanés (pour les fetal losses) et mortinaissances (pour les ltter losses). Ma proposition est dans l'ordre chronologique logique, inverse de l'ordre anglais (comme d'hab :-)). On décrit l'état des foetus avant de parler de celui de la portée (terme ultime). C'est évident, du moins en français ;-) Cartésianisme, quand tu nous tiens ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 2 mins (2005-10-16 12:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Trad de la phrase : "... qui a induit une augmentation du nombre total d'avortements spontanés et du taux de mortinatalité totale par rapport à ceux constatés sous 6 mg/kg/jour."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 2 mins (2005-10-16 12:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Trad de la phrase : "... qui a induit une augmentation du nombre total d'avortements spontanés et du taux de mortinatalité totale par rapport à ceux constatés sous 6 mg/kg/jour."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
22 mins
pertes de portées
pertes de grossesses multiples d'un animal
Peer comment(s):
| agree |
Clare Macnamara
1 min
|
| agree |
Georges Tocco
9 mins
|
| agree |
sktrans
38 mins
|
| agree |
sporran
1 hr
|
| agree |
Shog Imas
7 hrs
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Peurt-être acceptable dans un document agricole, pas en médecine :-)
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...