Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
w/v
French translation:
m/v masse par volume
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Aug 28, 2006 23:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
w/v
Non-PRO
Homework / test
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Dentifrice
Active ingredients: Sodium fluoride 0.24% w/w (fluoride ion 0.15% w/v)
Purpose: Anticavity
Pour l'instant, ça donne:
"Ingrédients actifs : Fluorure de sodium 0,24 % p/p (ion fluorure 0,15 %)
But : Prévention de la carie
J'ai regardé sur mon tube de dentifrice et j'ai cherché sur Internet, mais je ne trouve pas.
Purpose: Anticavity
Pour l'instant, ça donne:
"Ingrédients actifs : Fluorure de sodium 0,24 % p/p (ion fluorure 0,15 %)
But : Prévention de la carie
J'ai regardé sur mon tube de dentifrice et j'ai cherché sur Internet, mais je ne trouve pas.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | m/v masse par volume |
Manel Tamine
|
| 5 | p/v |
Christine Cooreman
|
| 4 | m/m |
C C-H
|
Proposed translations
+1
19 mins
Manel Tamine
Native in English
&
French
Style & Consistency
Native in: French 
, English
Works in: English to French, Italian to French
Selected
m/v masse par volume
weight per volume
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
English term (edited):
p/p
m/m
j'ai juste remarque que tu avais traduit w/w par p/p (poids/poids j'imagine). Il y a une difference entre poids et masse: la masse est le terme correcte a utiliser.
6 hrs
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
p/v
poids/volume
comme dans la description suivante :
Thiosulfate de sodium : 1,0 p. cent (poids/volume) Citrate de sodium : 1,0 p. cent (poids/volume) Bile de boeuf : 0,8 p. cent (poids/volume) ...
www.bacterio.cict.fr/bacdico/vv/scophthalmi.html
comme dans la description suivante :
Thiosulfate de sodium : 1,0 p. cent (poids/volume) Citrate de sodium : 1,0 p. cent (poids/volume) Bile de boeuf : 0,8 p. cent (poids/volume) ...
www.bacterio.cict.fr/bacdico/vv/scophthalmi.html
Something went wrong...