Nov 4, 2004 15:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
hanging air conditioning belts
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Performing general repairs (for example, changing light bulbs, repairing toilet flushometers, and hanging air conditioning belts)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
41
Selected
remplacement de courroies de climatiseur
Idée.
les courroies de climatiseur existent, et en lisant "changing" au lieu de "hanging", ça semble plus proche du contexte
les courroies de climatiseur existent, et en lisant "changing" au lieu de "hanging", ça semble plus proche du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
48 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
courroies de suspension de la climatisation
Je ne pense pas que "hanging" soit ici un verbe, contrairement à ce qui précède.
Je pense qu'il s'agit ici de "hanging belts" = courroies de suspension, sinon je ne comprends vraiment pas le sens ici.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-04 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Suspendre les courroies de la climatisation\" me semble peu vraisemblable comme possibilité de traduction.
Je pense qu'il s'agit ici de "hanging belts" = courroies de suspension, sinon je ne comprends vraiment pas le sens ici.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-04 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Suspendre les courroies de la climatisation\" me semble peu vraisemblable comme possibilité de traduction.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
32 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
elysee
: penso idem
3 hrs
|
|
Merci Corinne
|
+1
1 hr
Robert Frankling
Native in English
Specializes in field
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
246
poser des courroies de CVC
Si le mécanicien possède bien les outils en question et à correctement posé la courroie de distribution, la courroie est en réalité réglé au PMH (point ...
www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_4670.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-11-04 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
14. Pose de la nouvelle courroie et ensemble poulie/galet : Placer une courroie neuve, un galet tendeur et une poulie neuve. Pour ...
vikland.free.fr/meca/distrib3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-11-04 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a plusieurs opérations dans la pose d\'une courroie.
www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_4670.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-11-04 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
14. Pose de la nouvelle courroie et ensemble poulie/galet : Placer une courroie neuve, un galet tendeur et une poulie neuve. Pour ...
vikland.free.fr/meca/distrib3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-11-04 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a plusieurs opérations dans la pose d\'une courroie.
5 hrs
rangement des courroies
C’est peut-être tout bêtement une des corvées dont est chargé cet employé de … station-service ou de garage ? …
Dans ce cas ce serait bien « hanging » = suspendre !
Dans ce cas ce serait bien « hanging » = suspendre !
Something went wrong...