Jul 2, 2004 20:49
20 yrs ago
English term
environmentally sound
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
in the context of disposing waste
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
écologiquement rationnel
environmentally se traduira souvent par écologiquement dans des contextes comme celui-ci. consulter le Grand dictionnaire terminologique sous cette rubrique.
Par exemple, on dira "processus de développement écologiquement rationnel et durable", "gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures", etc.
Par exemple, on dira "processus de développement écologiquement rationnel et durable", "gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
sans danger/sans nuisance pour l'environnement
=
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
9 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: sans danger - bien - suivant la phrase
1 hr
|
| agree |
jemo
7 hrs
|
| agree |
Sy HAY
: sans danger is better
20 hrs
|
+4
5 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
respectueux de l'environnement/qui respecte l'environnement
another way...
Peer comment(s):
| agree |
hodierne
28 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
elysee
: ok x "qui respecte l'environnement" ...mais non x "respectueux de..."
33 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Hervé du Verle
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
1 hr
|
|
merci
|
39 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
produit propre
Si le context c'est un produit.
Je suis d'accord avec écologiquement rationnel et respectueux de l'environnement aussi.
Je suis d'accord avec écologiquement rationnel et respectueux de l'environnement aussi.
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
bénéfique pour l'environnement
suivant "ce" qui est "environmentally-sound"
2 hrs
écologique
pourquoi faut-il en ajouter?
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Bousquet
: Question de parallélisme, sans plus. Tout de même, vous avez bien raison.
5 hrs
|
| neutral |
Sophie Raimondo
: je ne suis pas contre, mais pour bien des gens, écologique est "connoté" baba cool, années 70, etc... je ne dis pas qu'ils aient raison, mais c'est pourquoi le terme "environnement" est utilisé de nos jours afin de sensibiliser les gens avec + de succès
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...