Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combination casting
French translation:
double coulée
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Nov 29, 2013 02:50
10 yrs ago
English term
combination casting
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Waterworks
QUALITY
FOR THE
COMBINATION CURB BOX KEYS
• Made of 5/8” round carbon steel with ductile iron combination casting
• Casting is a multi-purpose tool .
Does it refer to a casting of carbon steel and ductile iron combined? I'm not sure where to split, whether ductile iron combination casting is one unit or whether carbon steel should be included.
FOR THE
COMBINATION CURB BOX KEYS
• Made of 5/8” round carbon steel with ductile iron combination casting
• Casting is a multi-purpose tool .
Does it refer to a casting of carbon steel and ductile iron combined? I'm not sure where to split, whether ductile iron combination casting is one unit or whether carbon steel should be included.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
double coulée
Rather common for parts made of steel and cast iron.
It happens that the most commen term is "acier moulé" and "fonte coulée" for the same "casting" operation in English
2 Google books references below, you will find many more with "double coulée" perhaps in the field of interest, I do not visualize properly what this is all about
It happens that the most commen term is "acier moulé" and "fonte coulée" for the same "casting" operation in English
2 Google books references below, you will find many more with "double coulée" perhaps in the field of interest, I do not visualize properly what this is all about
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
combinaison de fonte ductile et d'acier au carbone
"Les matériaux utilisés sont une combinaison d‘acier et de fonte ductile pour les servomoteurs de petite et moyenne taille, et d‘acier et de bronze pour les gros modèles."
http://www.sipos.de/.../technik_sipos_5_flash-fr.pdf
http://www.sipos.de/.../technik_sipos_5_flash-fr.pdf
8 hrs
acier moulé avec procédé de traitement combiné
une suggestion...
7 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
coulée d'alliage..
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-29 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
fonte d'alliage ne serait pas recevable car la fonte est toujourrs un alliage
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-29 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
fonte d'alliage ne serait pas recevable car la fonte est toujourrs un alliage
Something went wrong...