Jan 18, 2011 13:00
13 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
remote servicing
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Air Conditioning and optional Heating Unit
Remove the air delivery duct hose from the unit hose storage bin, grasp the coupler, and extend the hose to the aircraft. Couple multiple hose sections if remote servicing is being conducted.
Change log
Jan 18, 2011 14:08: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
télémaintenance, maintenance (réparation, entretien) à distance
Guide de Bonnes pratiques de la télémaintenance des dispositifs médicaux ... Security and Privacy Requirements for Remote Servicing, NEMA/COCIR/JIRA ...
www.afib.asso.fr/_.../Guide Bonnes Pratiques Telemaintenanc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-18 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
télémaintenance : climatisation, intallations électriques, chaînes de travail automatisées,... Tout notre savoir-faire pour protéger vos valeurs ...
www.vigicenter.ma/1.pdf?utm_source=homepage&utm...pdf...
www.afib.asso.fr/_.../Guide Bonnes Pratiques Telemaintenanc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-18 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
télémaintenance : climatisation, intallations électriques, chaînes de travail automatisées,... Tout notre savoir-faire pour protéger vos valeurs ...
www.vigicenter.ma/1.pdf?utm_source=homepage&utm...pdf...
Peer comment(s):
| agree |
Flore Bargain
: j'ai envoyé ma réponse en même temps, suis d'accord avec Gilles !
1 min
|
| agree |
Benoit HUPIN (X)
2 mins
|
| agree |
mimi 254
20 mins
|
| agree |
Interlangue (X)
25 mins
|
| agree |
Radu DANAILA
50 mins
|
| agree |
Pierre Souris
: télémaintenance, mais sans "à distance", c'est redondant, car τηλε en grec ancien veut déjà dire "à distance, depuis un autre lieu, dans un autre pays, cf. télécommande
1 hr
|
|
télémaintenance ne s'applique pas à 'à distance' mais maintenance.....
|
|
| agree |
Maya M Fourioti
3 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
4 mins
un entretien à distance
remote servicing = entretien à distance
4 mins
contrôle à distance
une suggestion...
5 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in French
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
télé-maintenance ou entretien/télé-assistance
Une idée.
Discussion
Si les diverses traductions proposées semblent correctes (sauf sans doute "télé-assistance"), j'aimerais bien comprendre de quoi il s'agit.