English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Equipment manual - safety rules

voici la phrase entière:

"issuing an appropriate permit to work whenever local access to the devices would otherwise render risk of the operator being struck, trapped or ingested into the moving parts should the motive parts be activated"

Il s'agit surtout ici de faire un choix de traduction. D'un point de vue juridique, en français, il n'est pas toujours nécessaire de traduire par une énumération verbale des risques dès lors qu'on mentionne la présence d'un risque global important.

Traduiriez-vous cette phrase d'une façon aussi imagée en français? Je pensais à mettre seulement "(...) dès lors que l'accès à un dispositif en mouvement comporte un risque important pour l'opérateur."

merci !!!