Jul 21, 2008 17:29
16 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Aggregate Spreader Truck
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Je n'arrive pas à trouver de formulation avec un nombre suffisamment important d'occurences.
Merci d'avance pour votre aide.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | camion épandeur d'agrégats |
Arnold T.
|
| 4 +3 | camion répandeur d'agrégats |
Ahmed Alami Aroussi
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
camion épandeur d'agrégats
On répand du ketsup sur son pantalon mais on épand un agrégat !
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-21 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Épandre = étendre en dispersant. On pourrait donc en théorie épandre du ketsup sur son pantalon, mais ce n'est pas recommandable. L'usage le confirme !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-22 06:51:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@asker : Ahmed a donné cette réponse avant moi; il aurait du recevoir les points !
C'est confirmé par Mtfadel !
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-21 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Épandre = étendre en dispersant. On pourrait donc en théorie épandre du ketsup sur son pantalon, mais ce n'est pas recommandable. L'usage le confirme !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-22 06:51:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@asker : Ahmed a donné cette réponse avant moi; il aurait du recevoir les points !
C'est confirmé par Mtfadel !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+3
7 mins
camion répandeur d'agrégats
ou simplement "répandeur"
Peer comment(s):
| agree |
mtfadel
: je dirai plutôt 'camion épandeur d'agrégats'
25 mins
|
|
Merci. Vous avez été le premier à proposer "épandeur". C'est vous qui méritez les points si c'est "épandeur" qui est choisi.
|
|
| agree |
cenek tomas
: épandeur, salut, Kevin
42 mins
|
|
Merci Kevin.
|
|
| neutral |
Euqinimod (X)
: épandeur et non répandeur
1 hr
|
|
Le Grand Robert : "répandeur : Techn. Dispositif servant à répandre quelque chose." J'ai travaillé dans le domaine 7 ans, on utilisait les deux termes sans distinction.
|
|
| agree |
Radu DANAILA
11 hrs
|
Something went wrong...