Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venting the off-gases to the close-coupled...
French translation:
en aérant les gaz résiduels vers l'oxidateur thérmique adjacent
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Oct 31, 2006 22:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
venting the off-gases to the close-coupled...
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
waste treatment system
The IES Advanced Pyrolytic System has eliminated this problem by venting the off-gases to the close-coupled thermal oxidizer where the off gases are ignited and converted primarily to carbon dioxide and water.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
English term (edited):
venting the off-gases to the close-coupled thermal oxidizer
Selected
en aérant les gaz résiduels vers l'oxidateur thérmique adjacent
une possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 hrs
en évacuant les gaz résiduels vers l'oxydateur thermique attenant
Ici, venting signifie plutôt évacuation. Il n'y a aucune aération des gaz, puisque ces derniers vont directement dans l'oxydateur. D'où la proposition.
Discussion