Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge (sharpener)
French translation:
guide (aiguiseur)
Added to glossary by
Proelec
Mar 8, 2006 21:36
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
wedge
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
blade sharpening
Describes the middle of the sharpening block on a sharpener.
Look at : https://sslrelay.com/www.bladetech.co.uk/sess/utn;jsessionid...
Examples :
Place blade in the *wedge*, draw down.
allow the blade to sit directly in the centre of the *wedge*
The carbide block on the exposed side of the *wedge* will sharpen...
I thought of 'la fente' but I am not convinced, and can't find an alternative. Help!
Look at : https://sslrelay.com/www.bladetech.co.uk/sess/utn;jsessionid...
Examples :
Place blade in the *wedge*, draw down.
allow the blade to sit directly in the centre of the *wedge*
The carbide block on the exposed side of the *wedge* will sharpen...
I thought of 'la fente' but I am not convinced, and can't find an alternative. Help!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | guide |
Proelec
|
| 5 +1 | la fente |
Christine Cooreman
|
| 4 +1 | encoignure |
Marcel F
|
| 4 +1 | un coin |
mchd
|
| 3 +1 | fente en biseau/en V |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
guide
Voir :
Aiguiseur Manuel 460
Aiguiseur Manuel 460
Modèle bi-fonctions. permet d'aiguiser les couteaux à lame lisse dans l'un des guides et à lame crantée dans l'autre guide.
Je n'ai d'autre à proposer pour le moment ....
Aiguiseur Manuel 460
Aiguiseur Manuel 460
Modèle bi-fonctions. permet d'aiguiser les couteaux à lame lisse dans l'un des guides et à lame crantée dans l'autre guide.
Je n'ai d'autre à proposer pour le moment ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pas facile de choisir! "
+1
20 mins
+1
21 mins
encoignure
selon Larousse, "encoignure" est l´angle entre deux murs qui se rencontrent. Il me semble que ce terme convient parfaitement ici, dans le sens que ce sont deux pièces d´acier qui se rencontrent
+1
21 mins
un coin
DEF – Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses.
+1
22 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
la fente
Et, pourtant, "fente" semble tout à fait indiqué dans ce cas... voir également l'adresse suivante
Reference:
http://www.handicapzero.org/services/affich_titre.html?partenaire=53&service=454&titre=16685&
Something went wrong...