Oct 22, 2005 17:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
transverse, bending and torsional forces
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The pipeline must be laid in a such way that transverse, bending and torsional forces are avoided.
The text is about valves (soupapes in French). I have some problems with these forces. I have found that "transverse forces" can be translated as "force de dérapage" or "effort tranchant" - which one is better in this context? As far as other two forces are concerned, I have no idea. Is anyone familiar with these terms?
The text is about valves (soupapes in French). I have some problems with these forces. I have found that "transverse forces" can be translated as "force de dérapage" or "effort tranchant" - which one is better in this context? As far as other two forces are concerned, I have no idea. Is anyone familiar with these terms?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | effets de torsion et de flexion et forces transversales |
Germaine
|
| 4 +1 | de manière à éviter des forces transversales, ainsi que des tensions de torsion ou de flexion |
robpieck
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
effets de torsion et de flexion et forces transversales
La conduite doit être installée de telle façon que les effets de torsion et de flexion et les forces transversales soient évités
Bien qu'on trouve aussi "effet transversal" :
sites.univ-lyon2.fr/pul/IMG/ pdf/mecanique_des_milieux_conti.pdf
http://lgros.chez.tiscali.fr/chapii.htm
"force transversale" semble plus utilisé.
Voir aussi GDT
Bien qu'on trouve aussi "effet transversal" :
sites.univ-lyon2.fr/pul/IMG/ pdf/mecanique_des_milieux_conti.pdf
http://lgros.chez.tiscali.fr/chapii.htm
"force transversale" semble plus utilisé.
Voir aussi GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi cette réponse, merci beaucoup."
+1
28 mins
de manière à éviter des forces transversales, ainsi que des tensions de torsion ou de flexion
critères fort importants pour un pipeline...
Something went wrong...