Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revamped singles
French translation:
monocylindres remodelés
Added to glossary by
Martine Brault
May 17, 2005 13:58
19 yrs ago
English term
revamped singles
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
with the launch of a range of revamped singles (known as Tigers) together with the remarkable 498cc Speed Twin (T100).
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | des monocylindres remodelés |
Martine Brault
|
| 3 | des mono-cylindres relookés |
Joëlle Bouille
|
| 3 | monocylindres repensés /perfectionnés |
jacrav
|
Proposed translations
+4
23 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
des monocylindres remodelés
Monocylindre en un seul mot, et n'importe quoi sauf "relookés", pour lequel on se ferait mettre au pilori ou sur le bûcher de ce côté-ci de l'Atlantique ;o)
Les textes citant des voitures, véhicules ou carrosseries remodelées sont nombreux.
Les textes citant des voitures, véhicules ou carrosseries remodelées sont nombreux.
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie-Céline GEORG
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Proelec
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
elysee
: entièrement d'accord avec ta vanne... en effet "relookés" serait un jargon peu technique! / monocylindres en 1 mot et ta proposition de trad n'est pas mal pour le contexte.
10 hrs
|
|
grazie ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
20
des mono-cylindres relookés
singles = sous-entendu "single cylinder engines"
46 mins
monocylindres repensés /perfectionnés
améliorés/plus performants
Discussion