Jun 12, 2012 07:00
12 yrs ago
English term
abstract their furniture
English to French
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sculpture
In creating environments for the figures to have their conversations, the challenge is to suggest a place that becomes a component in the story, without assigning too much information. We love to evoke the essence of architecture or abstract their furniture in an interesting and slightly off kilter manner, lending a little bit more spice to the story. (Am. English)
Proposed translations
(French)
| 3 | (re)présenter leur mobilier de façon abstraite, |
polyglot45
|
| 3 +2 | dresser quelques traits de leur mobilier |
Alain Boulé
|
| 4 | faire ressortir leur mobilier |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
41 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(re)présenter leur mobilier de façon abstraite,
intéressante et décalée
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-06-12 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "dépeindre"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-06-12 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "dépeindre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
faire ressortir leur mobilier
..
+2
37 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
dresser quelques traits de leur mobilier
Puisque le but est de suggérer un endroit sans attribuer trop d'information.
"Le climat des Alpes maritimes cristallines diffère sensiblement de celui de la Côte d'Azur pourtant toute proche. Essayons d'en dresser quelques grands traits. D'une façon générale, le temps varie d'une année à l'autre, d'un jour à l'autre et dans une même journée, d'une vallée à l'autre. "
http://mercantour.rouguiere.com/Climat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-12 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou brosser à grands traits
b) Au fig. Décrire à grands traits :
6. ... je me chargerais, et si je n'avais pas des choses moins importantes à faire, de « brosser »... d'après Sainte-Beuve, un « Tableau de la Littérature Française au xixesiècle »... Proust, Chroniques,1922, p. 207.
http://www.cnrtl.fr/definition/brosser/verbe
"Le climat des Alpes maritimes cristallines diffère sensiblement de celui de la Côte d'Azur pourtant toute proche. Essayons d'en dresser quelques grands traits. D'une façon générale, le temps varie d'une année à l'autre, d'un jour à l'autre et dans une même journée, d'une vallée à l'autre. "
http://mercantour.rouguiere.com/Climat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-12 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou brosser à grands traits
b) Au fig. Décrire à grands traits :
6. ... je me chargerais, et si je n'avais pas des choses moins importantes à faire, de « brosser »... d'après Sainte-Beuve, un « Tableau de la Littérature Française au xixesiècle »... Proust, Chroniques,1922, p. 207.
http://www.cnrtl.fr/definition/brosser/verbe
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: caractériser
1 min
|
|
Merci, oui caractériser est plus concis
|
|
| agree |
Clara Chassany
5 hrs
|
Something went wrong...