Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2003 08:48
21 yrs ago
English term
Frederique Dupuy
To coach
Non-PRO
English to French
Marketing
This is a management term.
"You will have to coach your colleagues so that they can acquire some of your competences" or "It is essential to coach your subordinates to develop the".
I have found in the Grand Dictionnaire that "coaching" as a management tool remains "coaching" in French but I am not sure waht to use for the conjugated form.
Can anybody help ?
"You will have to coach your colleagues so that they can acquire some of your competences" or "It is essential to coach your subordinates to develop the".
I have found in the Grand Dictionnaire that "coaching" as a management tool remains "coaching" in French but I am not sure waht to use for the conjugated form.
Can anybody help ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | coacher |
Sylvain Leray
|
| 4 | accompagner, coacher |
HRiley
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
146
Selected
coacher
ou former.
"Coacher" fait très jargon d'entreprise, mais est très courant.
"Coacher" fait très jargon d'entreprise, mais est très courant.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je trouve que coacher fait vraiment moche, mais il semble effectivement que ce soit le terme en vogue. Un peu dommage mais...bof!
Frederique "
13 mins
accompagner, coacher
I'm not a great fan of the word "coacher" in French but it does seem to be used in this context. A Google search of French language sites comes up with quite a lot of hits, especially from management and consulting firms
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: I'd rather die rather than use the word "coacher". I know it's used frequently but I try to stay away from "les anglicismes".
6 hrs
|
Something went wrong...