Jul 14, 2011 14:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Zoom in, Buy Brighter.
English to French
Marketing
Marketing
slogan
This is a marketing slogan. The phrase will be used in the development of price comparison websites.
Zoom In means to focus closely. Buy Brighter means to make a smart purchasing decision, spend your money wisely, choose intelligently, etc.
Zoom In means to focus closely. Buy Brighter means to make a smart purchasing decision, spend your money wisely, choose intelligently, etc.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
10 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Gros plan, bon plan
il s'agit après tout d'un slogan
Note from asker:
| My French is not very good. What does this mean? Is it: Close-up, good plan? |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: j'aime bien, c'est percutant
2 mins
|
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
: D'accord avec le commentaire de Gilles.
32 mins
|
| agree |
Odile Raymond
: avec des rimes en prime !
20 hrs
|
| agree |
Mathilde Ponthieux
: oui, la formule est claire et fait mouche!
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
concentrez-vous sur les détails, achetez plus intelligemment
..
+2
6 mins
23 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
32
zoomez, et achetez plus malin
Acheter "malin" a parfois été utilisé dans des slogans publicitaires en France.
+1
30 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Discussion
Faire un zoom vers. Acheter Intelligent.
Bien chercher, bien acheter
Le meilleur endroit pour un bon achat
Chercher Soigneusement. Acheter Sagement.
Axer étroitement. Acheter bien.
Regarder de près. Dépenser Sagement.