Sep 27, 2010 10:49
14 yrs ago
English term
enterprise level businesses
English to French
Marketing
Marketing
Business, packaging, website analysis
Here is more context:
You operate a standard tool in Google Analytics, but in enterprise level businesses such as yours, we would expect to be looking at the value of making a significant investment in tracking technology.
I don't quite understand this term, does it refer to the size of the business???
Thanks in advance for your help.
Jerome
You operate a standard tool in Google Analytics, but in enterprise level businesses such as yours, we would expect to be looking at the value of making a significant investment in tracking technology.
I don't quite understand this term, does it refer to the size of the business???
Thanks in advance for your help.
Jerome
Proposed translations
(French)
3 +1 | des entreprises de votre calibre | carlalavaste |
4 +1 | activités au niveau entreprise | Christian Fournier |
2 | les jeunes entreprises | Cécile Sellier |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
des entreprises de votre calibre
Je penche plutôt pour l'interprétation inverse de celle de Cécile puisque celui qui écrit à l'air de dire que c'est étonnant que ce business utilise un outil gratuit basique (google analytics, outil gratuit qui sert à suivre les stats de fréquentations sur les sites web ) et que l'on s'attend plutôt à ce qu'il fasse un investissement significatif dans un outil (le tracking technology) customisé, plus puissant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
6 hrs
les jeunes entreprises
Juste une idée... Sachant que dans certains cas "entreprise" se traduit par "création d'entreprise", ou "initiative", on peut peut-être comprendre la phrase dans ce sens-là ( entreprises qui en sont au stade de la création / à leurs débuts ).
Example sentence:
... mais pour les jeunes entreprises telles que la vôtre...
+1
4 mins
activités au niveau entreprise
...mais dans le cadre d'activités au niveau entreprise comme les vôtres,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-09-28 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
autre proposition:
..pour un projet au niveau entreprise comme le vôtre
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-09-28 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
autre proposition:
..pour un projet au niveau entreprise comme le vôtre
Discussion