Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Success is a heartbeat away…
French translation:
Votre succès nous tient à coeur...
Added to glossary by
Ana Hermida
Mar 20, 2002 22:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Success is a heartbeat away…
Non-PRO
English to French
Marketing
Slogan de publicité. le texte anglais fait un jeu de mot avec le nom de la compagnie qui contient en partie "heart".
Je souhaiterais autre chose que "le succés est à un pas".
Je souhaiterais autre chose que "le succés est à un pas".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
Votre succès nous tient à coeur...
Pour une PUBLICITÉ, j'oserais m'éloigner de l'original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
+1
14 mins
le succ♪s est au coin de la rue / nous sommes à deux doigts du succ♪s
some options
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 22:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"à un cheveu de la réussite\"
a reference:
... minute - à un cheveu de se concrétiser ... 50 %, le total s’élève toujours à ... Finalement,
il crée un milieu favorable à la réussite des activités ...
agpi.cegep-st-laurent.qc.ca/agpi/archives/bulletins/vol2_4.pdf -
HTH
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 22:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"à un cheveu de la réussite\"
a reference:
... minute - à un cheveu de se concrétiser ... 50 %, le total s’élève toujours à ... Finalement,
il crée un milieu favorable à la réussite des activités ...
agpi.cegep-st-laurent.qc.ca/agpi/archives/bulletins/vol2_4.pdf -
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
37 mins
|
21 mins
Nicole Dargere
Canada
Canada
Native in French
Canada
Excellence is my motto
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Le succes frappe a la porte et dans nos coeurs
Une facon d'associer le succes qui frappe a la fois a la porte et dans nos coeurs.
2 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Le succès est à portée de main (à portée de la main)
Expression très courante.
Something went wrong...