Aug 21, 2000 14:12
24 yrs ago
English term

a song from Shania Twain

English to French Marketing
Would you please translate into french the following song.Thanks a lot.

I AM GOING OUT TONIGHT
I AM FEELING ALRIGHT
GONNA LET IT ALL HANG OUT
WANNA MAKE SOME SOME
REALLY RAISE MY VOICE
I WANNA SCREAM AND SHOUT
NO INHIBITIONS MAKE NO CONDITIONS
GET A LITTLE OUTTA LINE
I AIN'T GONNA ACT POLITICALLY CORRECT
THE BEST THING ABOUT BEING A WOMAN IS THE PREROGATIVE TO HAVE A LITTLE FUN AND...
OH! GO TOTALLY CRAZY.
OH! REALLY GO WILD
DOING IT IN STYLE
GET IN THE ACTION
FEEL THE ATTRACTION
COLOR MY HAIR
DO WHAT I DARE
I WANNA BE FREE TO FEEL THE WAY A FEEL
THE CHANCE TO GET OUT ON THE TOWN
WE DON'T NEED A ROMANCE
WE'RE GONNA LET OUR HAIR HANG DOWN
THAT LOVE GETS ME EVERY TIME
MY HEART CHANGE MY MIND
I GOL' DARN GONE AND DONE IT
GONE DARN AND DONE IT
I WAS QUITE CONTENT
JUST A PAYING MY OWN RENT
IT WAS MY PLACE
I NEEDED MY SPACE
I WAS FREE TO SHOP AROUND
IN NO RUSH TO SETTLE DOWN
I HAD IT COVERED TIL I DISCOVERED
GONE AND DONE IT
YOU'RE SO COMPLICATED YOU HANG OVER MY SHOULDER WHEN I READ MY MAIL
WHEN I TALK TO OTHER GUYS
YOU THINK THEY'RE ON MY TAIL
I GET SO AGGRAVATED WHEN I GET OFF THE PHONE
DON'T FREAK OUT UNTIL YOU KNOW THE FACTS RELAX
--------------------------------------------------

THE CAR WON'T START
IT'S FALLING APART
I WAS LATE FOR WORK AND THE BOSS GOT SMART
MY PANTYLINE SHOWS
GOT A RUN IN MY HOSE
MY HAIR WENT FLAT
I REALISE I FORGOT MY PURSE WITH ALL THIS STRESS I MUST CONFESS THIS COULD WORSE THAN --PMS---
this job ain'T WORTH THE PAY
BY THE WAY RUB MY FEET GIMME SOMETHING TO EAT
FIX ME UP A FAVORITE TREAT
I CURSED OUT LOUD CAUSE IT HURT LIKE HELL
THIS JOB'S A PAIN IT'S SO MUNDANE
IT SURE DON'T STIMULATE MY BRAIN
I'LL BE THE FIRST IN LINE FOR TICKETS GOTTA SEE THAT SHOW FOR SURE
you'VE GOT A WAY WITH ME
YOU'RE STILL THE ONE I KISS GOOD NIGHT
AIN'T NOTHING BETTER
I'D RATHER DIE STANDING THAN LIVE ON MY KNEES
I WON'T LIVE WHERE THINGS ARE SO OUT OF WHACK
IF YOU STAND TOO CLOSE TO ME I MIGHT MELT DOWN FROM THE HEAT
DEEP IN DENIALVILLE TRYING A FIGHT THE WAY I FEEL
I GO JELLO WHEN YOU SMILE
I START BLUSHING MY HEAD RUSHING
Proposed translations (French)
0 see below

Proposed translations

34 mins

see below

Good eveining (French time). Without wishing to cause any offence, you may not get an awful lot of help with this as it is a job rather than a request for assistance with terminology. Good luck!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search