Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tonneau
French translation:
tôle de réparation bas de caisse
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jun 19, 2018 06:56
6 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
tonneau
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile
Rear Tonneau Panel
Rear Trim Panel
REAR UNDERFRAME & WHEELARCHES
Rear Underframe Assembly
Rear Upper Chrome Finisher On L.H.
Door
Panel Assembly, reinforcing "Tonneau"
MOAHIR "TONNEAU" COVER - S1.5
Lower
Hook Plate, Under "Tonneau" Beading, For Fixing Of Hood Envelope
HOOD & TONNEAU COVER
merci pour suggestions
Rear Trim Panel
REAR UNDERFRAME & WHEELARCHES
Rear Underframe Assembly
Rear Upper Chrome Finisher On L.H.
Door
Panel Assembly, reinforcing "Tonneau"
MOAHIR "TONNEAU" COVER - S1.5
Lower
Hook Plate, Under "Tonneau" Beading, For Fixing Of Hood Envelope
HOOD & TONNEAU COVER
merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 5 | tôle de réparation bas de caisse |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | tôle (de réparation) compartiment arrière |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tôle de réparation bas de caisse
https://www.limora.com/fr/marques-anglaises/jaguar/jaguar-ty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-06-19 08:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Termino Jaguar
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-06-19 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est exactement une tôle de bas de caisse, voir la photo
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-06-19 08:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Termino Jaguar
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-06-19 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est exactement une tôle de bas de caisse, voir la photo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
36 mins
tôle (de réparation) compartiment arrière
tonneau : a rear part or compartment of an automobile body, containing seats for passengers.
http://www.dictionary.com/browse/tonneau?s=t
Limora utilise "tôle de réparation" - pas sûr que ce soit nécessaire.
https://www.limora.com/fr/tole-de-reparation-1-21476.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-19 10:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Repair panels sill and engine bay"
https://www.limora.com/en/british-cars/jaguar/jaguar-s-type-...
"Tôles de réparation bas de caisse et compartiment motor"
https://www.limora.com/fr/marques-anglaises/jaguar/jaguar-ty...
http://www.dictionary.com/browse/tonneau?s=t
Limora utilise "tôle de réparation" - pas sûr que ce soit nécessaire.
https://www.limora.com/fr/tole-de-reparation-1-21476.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-19 10:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Repair panels sill and engine bay"
https://www.limora.com/en/british-cars/jaguar/jaguar-s-type-...
"Tôles de réparation bas de caisse et compartiment motor"
https://www.limora.com/fr/marques-anglaises/jaguar/jaguar-ty...
Something went wrong...