Apr 26, 2007 17:24
17 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
To match this change in mindset
English to French
Other
Manufacturing
general
Increased health and beauty consciousness has catalyzed a market for prosthetic devices. Preventive healthcare and cosmetics and reconstructive surgeries are forging their ways forward. *To match this change in mindset*, X(country) is offering a business friendly environment for the manufacture of prosthetic devices. ....
Proposed translations
(French)
Proposed translations
20 hrs
Selected
Dans la foulée de cette évolution des mentalités,
Je ne traduirais pas trop littéralement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci hirselina, pour "Dans la foulée de cette évolution""
9 mins
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
pour coincider avec ce changement de mentalité
*
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: je pense que le verbe "coïncider" n'est pas le plus aproprié ici
14 hrs
|
|
merci stephanie
|
27 mins
Tenant compte de cette évolution de la conjoncture
... le pays X blablabla...
28 mins
pour accompagner ce changement de mentalité
.
+1
1 hr
afin de répondre à ce changement d'attitudes ...
"mentalité" me semble abusif ici ...
+3
22 mins
pour répondre à ce changement de mentalité
variante
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-04-26 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Toujours à l'écoute, X offre ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2007-04-28 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
pour accompagner cette évolution
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-05-01 10:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en réponse à cette évolution
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-04-26 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Toujours à l'écoute, X offre ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2007-04-28 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
pour accompagner cette évolution
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-05-01 10:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en réponse à cette évolution
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
5 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Nathalie Scharf
39 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
katsy
4 hrs
|
|
meric: )
|
Something went wrong...