This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
STI
out of character

Glossary entry

English term or phrase:

project on track

French translation:

avancement du projet conforme aux prévisions

Added to glossary by Xavier Omilanowski
Mar 15, 2012 09:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term

project on track

English to French Bus/Financial Management Project management
Je n'arrive pas à trouver une formulation fluide (pas aidé non plus par la "deadline pressure")

How are new products/projects established and monitored to ensure they are on track

Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
3 avancement du projet conforme aux prévisions
4 +3 projet dans les délais
3 +3 projet en bonne voie/à jour
4 qui tiennent la route
4 project en bonne voie
4 projet sur les rails
3 respecte le calendrier
3 (pour s'assurer) qu'ils poursuivent la mise en oeuvre prévue

Discussion

Xavier Omilanowski (asker) Mar 16, 2012:
Merci pour vos suggestions ! Je suis finallement parti sur une variante de "avancement du projet conforme aux prévisions"

Bon weekend à tous !
Sean Sheahan Mar 15, 2012:
@Bernard je suis d'accord Bernard, c'est pourquoi j'ai rajouté une note sur 'planning' plus tôt dans la discussion. Je dirais même 'conforme à la planification' http://www.aunege.org/modules/GDP-001/co/gestion_projet_web_...
Bernard Moret Mar 15, 2012:
@ Sean "projet dans les délais" me paraît restrictif car il ne concerne que l'aspect 'temps'. Encore une fois, le contexte ne nous permet pas de déterminer si c'est le cas.
Exemple de phrase où il n'est pas seulement question de délai :

"Keep the project on track according to contract timelines and deliverables"
Xavier Omilanowski (asker) Mar 15, 2012:
Planning Oui, tout à fait d'accord pour le sens du mot planning en anglais, mais j'ai l'impression que le sens qu'on lui donne en français se limite à celui de calendrier. Mais effectivement il y a aussi planning budgétaire, planning des ressources, alors peut-être que ça peut tout englober...
Sean Sheahan Mar 15, 2012:
j'ai rajouté une note qui parle du 'planning', car il me semble que 'planning' va plus loin que l'aspect 'temps' c'est à dire planning budgétaire aussi etc
Xavier Omilanowski (asker) Mar 15, 2012:
Dans ce cas, j'ai une question... Pour moi quand on disait qu'un projet était "on track" ça signifiait que tout allait bien, au-delà du simple planning/calendrier, et intégrait des aspects tels que le budget, les ressources, etc.

Les voie, route et rail me paraissaient un peu trop informels, mais je suis peut-être trop tatillon...

Merci beaucoup à tous pour vos suggestions passées et futures ! :-)

Proposed translations

2 hrs
Selected

avancement du projet conforme aux prévisions

Suggestion.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, c'est la formule que j'ai retenue"
+3
36 mins

projet dans les délais

en fonction des mots qui suivent...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-15 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien 'conforme au planning', car il est vrai que track' englobe plus que le temps...
http://www.visitask.com/project-tracking-g.asp
Note from asker:
Merci, j'ai failli retenir "conforme au planning" qui me semble également être une bonne traduction
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : mieux que moi
2 mins
Bonjour Gilles, merci! j'ai rajouté un p'tit mot
agree writeaway : avec conforme au planning
29 mins
Thanks writeaway
agree Daniel Marquis : Oui, c'est ça!
4 hrs
Something went wrong...
54 mins

respecte le calendrier

ou, plus imagé, reste sur les rails
Something went wrong...
+3
59 mins

projet en bonne voie/à jour

progresse (normalement) comme prévu
Peer comment(s):
agree Bernard Moret : projet en bonne voie
22 mins
Merci!
agree Elise Le Mer : projet en bonne voie
7 hrs
Merci!
agree Raphael Daniaud
1 day 5 mins
Merci!
Something went wrong...
1 hr

qui tiennent la route

Ce qui veut dire qu'ils sont bien ficelés et respecteront les délais indiqués.
Something went wrong...
1 hr

project en bonne voie

--
Something went wrong...
1 hr

projet sur les rails

track, rails... On garde l'idée :)
Reference:

http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&q=projets+est+"sur+les+rails"&oq=projets+est+"sur+les+rails"

Something went wrong...
7 hrs

(pour s'assurer) qu'ils poursuivent la mise en oeuvre prévue

Il me semble que le terme "suivre la mise en oeuvre prévue" intègre tous les aspects de la stratégie définie par le management d'une entreprise : financier, commercial, étapes du calendrier de réalisation etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-15 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

=> " La Commission assure le suivi des projets en cours mis en œuvre depuis six ... de l'échelle de notation est la “mise en œuvre comme prévu”.

http://ec.europa.eu/europeaid/how/ensure-aid-effectiveness/m...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-15 16:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

=> Formulation alternative : " ... que leur mise en oeuvre se poursuit comme prévu"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-15 17:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

=> "Ne perdez pas vos objectifs de vue, contrôlez et évaluez continuellement la mise en œuvre du projet et adaptez la stratégie de votre campagne en vous fiant aux résultats que vous obtiendrez. "

http://www.ifex.org/campaigns/developing_campaign_strategy/f...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-15 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

=> "Ce Guide de mise en œuvre de projet est destiné à aider les bénéficiaires de ..... et être mises en œuvre comme prévu par le concept du projet (description de ...
Stratégie d'audit interne de l'OMPI.."

http://www.ciudad-programme.eu/images/support/documents/pdf/...
Example sentence:

Il est important de tenir compte du fait que la mise en œuvre prend du temps, souvent plus que ce qui est prévu, et que de nombreuses contraintes externes peuvent apparaître, ce qui devrait être pris en compte lors du lancement de la mise en

Reference:

http://www.netssaftutorial.com/Sous-etape-1-Phase-d-initiati.710.0.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search