Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move from reactive firefighting to proactive focus on the process on the floor
French translation:
cesser de réagir après coup et se concentrer de manière proactive sur le processus en cours
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Move From Reactive Firefighting TO Proactive Focus
Provides a structure and routine that helps leaders shift from a sole focus on results to a dual focus on process plus results.
Converts focus on process to concrete expectations for the leader’s own specific job performance.
Provides a clear and unambiguous statement of expectations the same as standard work for operators.
///Move From Reactive Firefighting TO
Proactive Focus On The Process On The Floor///
From a module for the Lean process implementation called "Leader's standard work"
Je n'arrive pas trouver une formulation qui reflète le sens et qui soit facile à lire.
Thanks for your help.
Dec 26, 2007 23:11: JCEC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "Phrase entre ///"" to ""cesser de réagir après coup et se concentrer de manière proactive sur le processus en cours ..""
Dec 26, 2007 23:12: JCEC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40179">JCEC's</a> old entry - "move from reactive firefighting to"" to ""cesser de réagir après coup et se concentrer de manière proactive sur le processus en cours ..""
Dec 26, 2007 23:13: JCEC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40179">JCEC's</a> old entry - "move from reactive firefighting to proactive focus on the process on the floor"" to ""cesser de réagir après coup et se concentrer de manière proactive sur le processus en cours ..""
Jun 18, 2011 06:35: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Phrase entre ///" to "Move From Reactive Firefighting TO Proactive Focus"
Proposed translations
cesser de réagir après coup et se concentrer de manière proactive sur le processus en cours ..
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Evoluer de la réaction aux problèmes urgents à l'attention anticipatoire au procédé courant
| agree |
Michael GREEN
: Not sure that "attention anticipatoire" is the best choice of words for "proactive focus" - je suggère "concentration proactive" :)
11 hrs
|
|
Thanks!
|
se concentrer sur le processus en cours, plutôt que de tenter de résoudre les problèmes à mesure...
permet de passer du stade où on ne fait que réagir aux alertes à celui où,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-12-19 07:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: " à celui où prévalent concentration sur le processus en cours et anticipation"
ou alors , (si on admet "proactif") " permet de passer de la réaction perpétuelle aux alertes à la concentration proactive sur le processus en cours"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-19 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : " de l'éparpillement dans la réponse aux alertes à la concentration proactive sur le processus en cours"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-19 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : " de l'éparpillement réactif à la concentration proactive..."
Something went wrong...