Non-ProZ.com Jul 15, 2005:

J'avais pas vu ta r�ponse Rita. Je crois que c'est �a. Merci.

Non-ProZ.com Jul 15, 2005:

Merci Rita J'y vois plus clair. Si on prend "shop" dans le sens d'atelier, alors les "floor associates" sont tout simplement les ouvriers, qui travaillent ensemble avec les cadres (leadership associates), les employ�s (staff associates) dans les projets Lean. Enfin, c'est comme �a que je le comprends.

RHELLER Jul 15, 2005:

"shop floor associate"; shop is usually atelier or usine

Non-ProZ.com Jul 15, 2005:

Trouv� cette r�f, qui permet peut-�tre de mieux cerner le terme de "floor associate" :
Our half-day 5S workshop is intended to help everyone - from the CEO to the shop floor associate and the maintenance department - understand how to implement and sustain 5S, and what role each has in 5S success. It teaches how to get results quickly, and how to establish a self-sustaining 5S system that is constantly providing improved results.

Non-ProZ.com Jul 15, 2005:

Ni l'un ni l'autre Je pense que la m�thode Lean consiste � impliquer ensemble tous les membres de l'entreprise du PDG aux employ�s de base, que seraient les "floor associates", mais je ne vois pas comment le dire en fran�ais.

RHELLER Jul 15, 2005:

too vague - retail floor? commodities?