Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2011 14:57
13 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
dome
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
In case the broiler grower wants to cross check the Salmonella status of the delivered feed, the sampling should be done with a sterile sampling spear, glove or inverted bag from several separate places out of the «dome» of the feed lorry in the presence of both parties involved (feed supplier and broiler grower).
Proposed translations
(French)
| 3 | en dehors du dôme |
mchd
|
Proposed translations
1 hr
Selected
en dehors du dôme
en se déversant, les aliments forment un dôme (un tas) ; les prélèvements doivent avoir lieu sous le dôme, dans la partie basse par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-22 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
les points reviennent à Kashew à qui je dois cette rectification : à partir du dôme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-22 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
les points reviennent à Kashew à qui je dois cette rectification : à partir du dôme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
http://www.prodiguide.com/securite-environnement/dome-des-ve...
But «dôme de camion» is not a type of cover or hood, right?
www.risquesprofessionnels.ameli.fr/media/R384.pdf