Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social critics
French translation:
critiques de nos moeurs contemporaines
Added to glossary by
sabroso
Aug 30, 2004 17:04
20 yrs ago
English term
social critics
English to French
Other
Linguistics
"Like many social critics, Wendy Shalit argues that Western society is pressurising today's girls to become sexually active too soon."
je pensais à détracteur... une suggestion ?
je pensais à détracteur... une suggestion ?
Proposed translations
(French)
| 3 | fustigeurs de nos moeurs contemporaines |
Pierre Souris
|
| 4 +1 | commentateurs sociaux |
Piotr Burzykowski
|
| 4 | critiques de la société |
Ludovic Gorges
|
| 3 | observateurs de la société |
manaa
|
Proposed translations
15 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fustigeurs de nos moeurs contemporaines
Traduction appartenant, ce me semble, à un registre soutenu. Reste à voir celui du reste du texte original en anglais. Si le mot "fustigeurs" paraît trop fort, remplacer par "critiques".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 0 min (2004-09-01 15:04:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comme je le disais, \"fustigeurs\" est sans doute trop fort. Et sans doute \"social critics\" ne peut être traduit dans tous les cas par \"critiques de nos moeurs contemporaines\". Le fameux problème du contexte de la traduction : les mots dans la phrase, la phrase dans le chapitre, le chapitre dans le livre, et le livre dans l\'oeuvre de l\'auteur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 0 min (2004-09-01 15:04:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comme je le disais, \"fustigeurs\" est sans doute trop fort. Et sans doute \"social critics\" ne peut être traduit dans tous les cas par \"critiques de nos moeurs contemporaines\". Le fameux problème du contexte de la traduction : les mots dans la phrase, la phrase dans le chapitre, le chapitre dans le livre, et le livre dans l\'oeuvre de l\'auteur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
11 mins
Ludovic Gorges
France
France
Native in French
France
Translating... Exhilarating !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Russian to French
critiques de la société
pas forcément détracteurs... mais critiques au sens d'observateurs, entre sociologues et journalistes d'investigation... enfin je pense
+1
4 hrs
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Works in field
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
commentateurs sociaux
Pour rendre le sens d'observateur, d'analyste.
19 hrs
observateurs de la société
Ils observent la société et la commentent, mais traduire détracteurs peut poser un problème dans le sens que vous prenez parti contre eux implicitement. Rester neutre est meilleur à propos d'un si délicat sujet.
Something went wrong...