Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-judgement interest
French translation:
intérêt avant jugement
Added to glossary by
Lise Boismenu, B.Sc.
Jan 16, 2004 13:26
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
pre-judgement interest
English to French
Law/Patents
j'ai trouvé "intérêt à l’avance de condamnation"; est-il correct?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | intérêt avant jugement |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 | dommages et intérêts |
Guy Demers (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Selected
intérêt avant jugement
1. Domaine(s)
– Decisions (Litigation)
Domaine(s)
– Jugements (Droit judiciaire)
prejudgment interest Source CORRECT
pre-judgment interest Source CORRECT intérêt avant jugement Source CORRECT, MASC
2001-02-21
© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to both, this is more helpful to me"
7 mins
dommages et intérêts
Tout dépend du contexte. Si le texte source est une poursuite en justice et qu'on y lit quelque chose du genre : 'WHEREFORE the defendent ask the Court a jugment for damages for ....., together with pre-jugment interest, expenses, costs... ALors il faut traduire par : 'POUR CES MOTIFS, le défendeur demande au tribunal un jugement en dommages et intérêts, avec dépens, coüt...'
Something went wrong...