Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fall in-between the above hypothesis
French translation:
cas intermédiaires entre les deux hypothèses
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Jan 16, 2004 12:02
20 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to fall in-between the above hypothesis
English to French
Law/Patents
Ms. XXX questioned how to treat cases that would fall in-between the above hypothesis i.e....
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
cas intermédiaires entre les deux hypothèses
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 13:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
entre les deux hypothèses cités ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 13:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
entre les deux hypothèses cités ci-dessus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
10 mins
qui se situeraient à cheval sur/ qui s'intercaleraient entre
n'ayant pas vu ce qui précède....
Mais je pense que "hypothesis" serait plutôt "hypotheses" (pluriel). SInon difficile d'imaginer comment cela pourrait marcher
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 14:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Suite à vos explications:
ne remplissent pas les critères
ne cadrent pas avec l\'hypothèse
Mais je pense que "hypothesis" serait plutôt "hypotheses" (pluriel). SInon difficile d'imaginer comment cela pourrait marcher
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 14:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Suite à vos explications:
ne remplissent pas les critères
ne cadrent pas avec l\'hypothèse
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 mins
|
| agree |
Lucie Brione
8 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
9 hrs
|
+1
24 mins
des cas qui se situeraient à mi-chemin entre les deux hypothèses
www.globalaging.org/pension/world/necessitereforme.htm -
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: en supposant que s'agisse d'un pluriel ----
32 mins
|
31 mins
respecter les limites de l’hypothèse mentionnée dessus
cas conforme à
Discussion