Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2018 04:46
6 yrs ago
English term
SuperSilk tm
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bonjour,
Ma question porte sur le fameux TM. Le nom de la marque de commerce est SuperSilk. Je n'ai pas de contexte, seulement le nom de la marque de commerce, suivi de TM, donc SuperSilk TM. J'ai vérifié sur le site de l'OPIC et il s'agit d'une marque de commerce enregistrée. Cependant, il n'y a pas de nom francisé. Selon le "Bulletin d'information sur les marques de commerce" publié par l'Association canadienne des juristes-traducteurs, si le nom avait été francisé, il aurait fallu mettre MD, alors que s'il ne l'est pas, R encerclé. Dans le bulletin dont je fais mention, on affirme qu'on doit utiliser MC si la marque de commerce n'est pas enregistrée mais que le nom de la marque de commerce a été francisé. Je ne m'y retrouve plus!
Devrais-je 1. ne pas traduire 2. traduire TM par MC ou 3. R encerclé?
Merci!
Virginie
http://www.acjt.ca/medias/63/bulletin-info-no-2-marques-de-c...
Ma question porte sur le fameux TM. Le nom de la marque de commerce est SuperSilk. Je n'ai pas de contexte, seulement le nom de la marque de commerce, suivi de TM, donc SuperSilk TM. J'ai vérifié sur le site de l'OPIC et il s'agit d'une marque de commerce enregistrée. Cependant, il n'y a pas de nom francisé. Selon le "Bulletin d'information sur les marques de commerce" publié par l'Association canadienne des juristes-traducteurs, si le nom avait été francisé, il aurait fallu mettre MD, alors que s'il ne l'est pas, R encerclé. Dans le bulletin dont je fais mention, on affirme qu'on doit utiliser MC si la marque de commerce n'est pas enregistrée mais que le nom de la marque de commerce a été francisé. Je ne m'y retrouve plus!
Devrais-je 1. ne pas traduire 2. traduire TM par MC ou 3. R encerclé?
Merci!
Virginie
http://www.acjt.ca/medias/63/bulletin-info-no-2-marques-de-c...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | SuperSilk™ |
B D Finch
|
| 3 | Ne pas traduire |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 7, 2018 11:28: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
SuperSilk™
https://www.gerbenlaw.com/university/trademark-symbols/
"The three symbols are the circled R (®), little capital letters TM (™), and the little capital letters SM (℠). The circled R can only be used once you have a federal registration. This means you’ve applied for it and received a trademark registration from the US government.
You are not allowed to use the circled R before you receive the registration. If you apply for the trademark and then begin using the circled R, that can be grounds for the government to deny the trademark application, because using that circled R is actually a violation of federal law unless you have the trademark.
The other two symbols you can use are little capital letters TM or SM. These are the symbols you should use, you know before you file a trademark application or during the application process.
TM stands for trademark. A trademark is a mark that represents goods, like clothing or sunglasses.
SM stands for service mark. Service marks are marks that represent services. So for example, I’m Gerben Law Firm. I offer legal services. It’s a service mark."
"The three symbols are the circled R (®), little capital letters TM (™), and the little capital letters SM (℠). The circled R can only be used once you have a federal registration. This means you’ve applied for it and received a trademark registration from the US government.
You are not allowed to use the circled R before you receive the registration. If you apply for the trademark and then begin using the circled R, that can be grounds for the government to deny the trademark application, because using that circled R is actually a violation of federal law unless you have the trademark.
The other two symbols you can use are little capital letters TM or SM. These are the symbols you should use, you know before you file a trademark application or during the application process.
TM stands for trademark. A trademark is a mark that represents goods, like clothing or sunglasses.
SM stands for service mark. Service marks are marks that represent services. So for example, I’m Gerben Law Firm. I offer legal services. It’s a service mark."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer!"
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
25
Ne pas traduire
A Google search will show many hits using TM.
It's not the translator's job to work out whether this is legitimate or not.
supersilk™ silk infusion smoothing system | Brocato
https://brocatotoday.com/.../supersilk-professional-safe-smo...
SUPERSILK FULL TREATMENT For the woman looking to create long-lasting silky smooth hair while maintaining versatility. Hair can be worn curly, wavy or straight. Strands are nourished and repaired creating shiny frizz-free tresses. FRIZZ-FREE RESULTS: • Lasts 4-8 weeks (depending on hair type) • Can be done same ...
Supersilk™ professional hair smoothing treatment - Beauty News INDIA
https://beautynewsindia.com › NEWS › Professional News
22 Jul 2016 - The only natural, safe and healthy smoothing service in India – Supersilk™, is a formaldehyde-free answer to yesterday's keratin treatments. This smoothing service is a deep conditioning treatment that infuses hair with NANO SILK COMPLEX™ particles and Sericin protein, derived from the cocoons of silk ...
It's not the translator's job to work out whether this is legitimate or not.
supersilk™ silk infusion smoothing system | Brocato
https://brocatotoday.com/.../supersilk-professional-safe-smo...
SUPERSILK FULL TREATMENT For the woman looking to create long-lasting silky smooth hair while maintaining versatility. Hair can be worn curly, wavy or straight. Strands are nourished and repaired creating shiny frizz-free tresses. FRIZZ-FREE RESULTS: • Lasts 4-8 weeks (depending on hair type) • Can be done same ...
Supersilk™ professional hair smoothing treatment - Beauty News INDIA
https://beautynewsindia.com › NEWS › Professional News
22 Jul 2016 - The only natural, safe and healthy smoothing service in India – Supersilk™, is a formaldehyde-free answer to yesterday's keratin treatments. This smoothing service is a deep conditioning treatment that infuses hair with NANO SILK COMPLEX™ particles and Sericin protein, derived from the cocoons of silk ...
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Something went wrong...