Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the case of any Defendant
French translation:
quel que soit l'intimé
Added to glossary by
Hacene
Dec 29, 2004 22:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
in the case of any Defendant
English to French
Law/Patents
Law (general)
legal terminology
If at the hearing of the application the court, on the evidence then before it, is minded to impose, >>>in the case of any Defendant
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | quel que soit l'intimé |
Hacene
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
quel que soit l'intimé
if defendant was referring to the lawyer then it will be the défendeur, but here defendant is synomym to respondent
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: HAPPY NEW YEAR TO YOU TOO...
9 hrs
|
|
cheers npapad1 and happy new year
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That will do it! Many thanks and all the best! DLP"
Discussion
et aussi: "in the case of any... -> pour tout d�fenseur / pour un quelconque d�fenseur
Hi! "intim�" ne conviendrait pour "defendant" QUE s'il s'agit d'une affaire de divorce ou d'un appel - sinon, les termes corrects en France sont:
"d�fenseur/d�fenderesse"(et non pas "d�fendeur"!)
ou "le pr�venu"
ou encore "l'accus�"
cordialement
If you need any more help, get in touch.
Best regards
DLP
and Happy New Year to You too!
TY
and Happy New Year