Antoine Dequidt Dec 7, 2020:

Merci Germaine,
Il semble que le principe "Do (say) it simple" ne guide pas en permanence le fonctionnement de certains collègues.

Germaine Oct 14, 2015:

Daryo, Vous êtes si catégorique! Pourquoi ne pas nous expliquer en quoi "quittance" est trop "simpliste" (à votre avis) et de ce seul fait, incorrect? Devons-nous rejeter d'emblée toutes les traductions simples d'un mot simple qui sont proposées par un dictionnaire, confirmées par le contexte, des précédents, la littérature et l'expérience? Où est-ce que ça ne marche pas, exactement, dans les trois exemples soumis?

En passant, "quittance", dans ce contexte, désigne un acte formel. Ce que le texte dit, c'est qu'au lieu d'aller voir un notaire ou un avocat pour lui faire établir dans un beau document signé à double exemplaire que ABC a payé $ à XYZ en faveur de Untel et que XYZ a bien reçu paiement de $ de la part d'ABC en faveur de Untel et blablabla juridique à l'entrée et à la sortie (la forme habituelle d'une "quittance"), ABC va se satisfaire du reçu qui lui est remis par XYZ et le reconnaître comme une "quittance" en bonne et due forme.