Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acknowledged Instrument
French translation:
acte authentique
Added to glossary by
SafeTrad
Sep 5, 2015 14:34
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Acknowledged Instrument
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour à tous,
Impossible de trouver la traduction de ce terme dans le paragraphe suivant :
In addition to any other method of disclaimer or release recognized by law, a Beneficiary may disclaim or release any interest under this Will by delivering to the Executor an Acknowledged Instrument to that effect.
Sa définition en est:
The document that is recognised formally before an authorised official. The person who acknowledges the instrument says that it is authentic and has been executed freely and voluntarily.
Merci pour votre aide!
Olivier
Impossible de trouver la traduction de ce terme dans le paragraphe suivant :
In addition to any other method of disclaimer or release recognized by law, a Beneficiary may disclaim or release any interest under this Will by delivering to the Executor an Acknowledged Instrument to that effect.
Sa définition en est:
The document that is recognised formally before an authorised official. The person who acknowledges the instrument says that it is authentic and has been executed freely and voluntarily.
Merci pour votre aide!
Olivier
Proposed translations
(French)
| 5 | acte authentique |
Germaine
|
| 5 | acte portant authentification (authentifié) |
Marcombes (X)
|
| 4 | un document certifié |
Francois Boye
|
| 3 -1 | acte portant acceptation/reconnaissance |
AllegroTrans
|
Proposed translations
6 days
Selected
acte authentique
« …un bénéficiaire peut renoncer à tout intérêt dans le présent testament ou délaisser tel intérêt en délivrant à l’exécuteur testamentaire un acte authentique à cet effet. »
What is ACKNOWLEDGED INSTRUMENT? The document that is recognised formally before an authorised official…
http://thelawdictionary.org/acknowledged-instrument/
DR. Acte authentique.(…) L'acte authentique est celui qui a été reçu par officiers publics ayant le droit d'instrumenter dans le lieu où l'acte a été rédigé, et avec les solennités requises. (…) http://www.cnrtl.fr/definition/authentique
Dans certaines hypothèses pour s'assurer que la renonciation est le fait d'une volonté librement consentie elle doit être faite dans un acte authentique (renonciation à succession article 784 du Code civil...
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/renonciatio...
What is ACKNOWLEDGED INSTRUMENT? The document that is recognised formally before an authorised official…
http://thelawdictionary.org/acknowledged-instrument/
DR. Acte authentique.(…) L'acte authentique est celui qui a été reçu par officiers publics ayant le droit d'instrumenter dans le lieu où l'acte a été rédigé, et avec les solennités requises. (…) http://www.cnrtl.fr/definition/authentique
Dans certaines hypothèses pour s'assurer que la renonciation est le fait d'une volonté librement consentie elle doit être faite dans un acte authentique (renonciation à succession article 784 du Code civil...
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/renonciatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Germaine, bien le bonjour !"
5 hrs
acte portant authentification (authentifié)
*
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Any reference to support your translation?
4 hrs
|
| neutral |
Germaine
: En fait, le syntagme est "acte authentique" (et non authentifié)
6 hrs
|
29 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
un document certifié
http://thelawdictionary.org/acknowledged-instrument/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-06 12:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
The document is certified authentic (the right person wrote the document in question; there is no addition to or deletion of what the right person wrote)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-06 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Document certifié authentique' instead of document certifié
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-06 12:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
The document is certified authentic (the right person wrote the document in question; there is no addition to or deletion of what the right person wrote)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-06 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Document certifié authentique' instead of document certifié
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "Document certifié" commande un complément (ex.: conforme, qui ne s'applique pas ici) et ne convient pas vraiment ici. // "Acte certifié authentique" pourrait faire l'affaire, mais "acte authentique" est le terme exact.
11 hrs
|
|
Voir ma correction ci-dessus
|
-1
1 day 1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
688
acte portant acceptation/reconnaissance
Jurisprudence de la cour de cassation de 1791 à 1813
https://books.google.co.uk/books?id=QmfQggodLvgC - Translate this page
Jean-Baptiste Sirey - 1822
Vainementdit- oncju'il fallait que cetacte fût- accompagné d'un autre acte portant acceptation ex| resse et rédigé dans la foi me «nthentique. Cette objection ...
Traité des droits d'enregistrement, de timbre et ...
https://books.google.co.uk/books?id=r... - Translate this page
Paul Lucas-Championnière, Rigaud - 1839
Le droit serait exigible sur l'acte portant acceptation ; mais si la perception en avait été omise , le droit ne pourrait pas être réclamé du créancier qui contesterait ...
Traité des droits d'enregistrement, de timbre et ...
https://books.google.co.uk/books?id=u-DZNtjB4lMC - Translate this page
1839
Le droit serait exigible sur l'acte portant acceptation; mais si la perception en avait été omise, le droit ne 1238 n: L'EXIGIBILI'I'Û.' pourrait pas être réclamé du ...
Code civil 2016 - Page 4222 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2247156290 - Translate this page
Xavier Henry, Pascal Ancel, Guy Venandet - 2015 - Law
... après l'acte portant acceptation tacite, était intervenue une renonciation dont se prévalaient les cohéritiers) (décision rendue en application de l'anc. art. 778).
https://books.google.co.uk/books?id=QmfQggodLvgC - Translate this page
Jean-Baptiste Sirey - 1822
Vainementdit- oncju'il fallait que cetacte fût- accompagné d'un autre acte portant acceptation ex| resse et rédigé dans la foi me «nthentique. Cette objection ...
Traité des droits d'enregistrement, de timbre et ...
https://books.google.co.uk/books?id=r... - Translate this page
Paul Lucas-Championnière, Rigaud - 1839
Le droit serait exigible sur l'acte portant acceptation ; mais si la perception en avait été omise , le droit ne pourrait pas être réclamé du créancier qui contesterait ...
Traité des droits d'enregistrement, de timbre et ...
https://books.google.co.uk/books?id=u-DZNtjB4lMC - Translate this page
1839
Le droit serait exigible sur l'acte portant acceptation; mais si la perception en avait été omise, le droit ne 1238 n: L'EXIGIBILI'I'Û.' pourrait pas être réclamé du ...
Code civil 2016 - Page 4222 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2247156290 - Translate this page
Xavier Henry, Pascal Ancel, Guy Venandet - 2015 - Law
... après l'acte portant acceptation tacite, était intervenue une renonciation dont se prévalaient les cohéritiers) (décision rendue en application de l'anc. art. 778).
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Ce n'est absolument pas le sens. Et surtout qu'on parle expressément de "renoncer/délaisser".
5 days
|
Something went wrong...