Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process agent
French translation:
Mandataire/Huissier
Added to glossary by
Chakib Roula
Dec 19, 2014 10:53
9 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
process agent
English to French
Law/Patents
Law (general)
A process agent is a representative upon whom court papers may be served. In the US, the role is generally a requirement of US State law and is known as a registered agent, a resident agent or statutory agent.
Proposed translations
(French)
| 3 | Mandataire/Huissier de justice |
Chakib Roula
|
| 3 | personne chargée de la signification/huissier des services judiciaires |
Ante Simunovic
|
Change log
Dec 24, 2014 09:17: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Mandataire/Huissier de justice
Guessing
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-24 09:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-24 09:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: S'il s'agit de jugements à exécuter. Le huissier est par définition un représentant de la justice; il n'est pas utile d'ajouter "de justice" - mais bon... si Termium le dit! (cf. commentaire de et à Ante S.)
1 day 10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
Related KudoZ points
:
40
personne chargée de la signification/huissier des services judiciaires
process agent est apparemment un équivalent de process server
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: S'il s'agit de jugements à exécuter. Toutefois: huissier - tout court.// Vous avez raison. Et même "huissier de justice". Je suis très étonnée puisque dans l'usage, il n'y en a pas d'autres "sortes" de nos jours. Ici, en tout cas!
1 day 8 hrs
|
|
Termium ajoute "des services judiciaires"//le TLF nous donne "Employé préposé au service de certains corps, de certaines assemblées. Les huissiers de l'Assemblée nationale." et aussi "Huissier priseur."
|
Discussion