Frederic Maubon (asker) May 11, 2014:

Contexte : Contrat entre une compagnie et sa |COUNTER PARTY] pour accord sur les procédures anti-corruption.

Merci pour vos propositions

Beila Goldberg May 11, 2014:

Cela manque effectivement de contexte pour se faire une opinion.
Je n'extrapolais pas au point de traduire par partie prenante, mais contrepartiste, dans le cadre d'un code anti-corruption est à envisager en lisant ce Rapport de l'OECD.
http://www.trader-forex.fr/glossaire-forex/fiche-Contreparti...
Une discussion qui éclairera peut-être l'asker.
Qui nous fera savoir ce qu'il en est.

Germaine May 11, 2014:

"Partie prenante" me semble un peu trop éloigné: "la partie prenante convient de ne pas céder ou tenter de céder..." J'ai pensé à "contrepartiste" en me disant que le prestataire de services est peut-être un courtier. Mais dans le seul contexte soumis, cocontractant semble très probable.

Beila Goldberg May 11, 2014:

En réfléchissant contrepartiste pourrait être une des parties prenantes ...

"Bien que l’on semble s’acheminer vers une vision commune sur la question des « parties prenantes à des actes de corruption » (par rapport aux conclusions d’une étude antérieure), les 100 premières entreprises multinationales divergent sur d’autres aspects importants de la corruption – activités politiques, cadeaux et invitations, paiements de facilitation. Ainsi, cette étude souligne la nécessité de poursuivre le dialogue international et de rechercher un consensus afin de définir les pratiques commerciales acceptables et celles qui, au contraire, sont inacceptables.
http://www.oecd.org/fr/daf/anti-corruption/15594574.pdf

De nombreuses sociétés ont leur propre code de conduite anti-corruption ...

Germaine May 10, 2014:

Peut-être aussi... contrepartiste, selon le contexte, qui fait défaut ici.