English term
France
Eng-French tech translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
All correspondence and documents
La phrase ci-dessus est issue d'une mode opératoire normalisé, la phrase complète étant :
"All correspondence and documents associated with the material are filed in the folder."
que j'ai traduite ainsi:
Toute correspondance et tout document associés aux matériels sont rangés dans ce dossier.
Mon client souhaite que je corrige par :
Toute correspondance et documents ....
Existe-t-il un usage, dans le domaine juridique ou réglementaire, selon lequel on pourrait accorder "tout", déterminant, avec le nom le plus proche, même si les noms suivants sont d'un genre et d'un nombre différent ?
Je vous remercie par avance !
| 3 +4 | tous documents et correspondance |
Françoise Vogel
|
| 4 +2 | toute correspondance et tous documents |
Beila Goldberg
|
| 4 +1 | toute correspondance et/ainsi que documentation |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): Beila Goldberg
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
tous documents et correspondance
Mémorial A n° 18 de 1994 - Legilux
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1994/0018/a018.pdf
27 janv. 1994 - tenus de produire tous documents et correspondance et de fournir verbalement ou par écrit tous renseignements , ...
Capacité civile | Grand Québec
grandquebecois.blogspot.com/2013/04/capacite-civile.html
27 avr. 2013 - ... entendre tous témoins utiles, se faire montrer tous documents et correspondance relatifs aux faits soumis à son appréciation.
Décret n°72-669 du 13 juillet 1972 - Article 44 | Legifrance
legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid...tpdjo15v...
13 juil. 1972 - Elle doit figurer dans tous documents et correspondance émanant de la société, accompagnée de la qualification "Société d'avocats" ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-02-10 16:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
à la limite: "toute la correspondance et les documents", si le client doit absolument avoir raison.
| agree |
HERBET Abel
: yes
9 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
mchd
35 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| neutral |
Beila Goldberg
: Si c'est pour donner raison au client, mais cela ne fera pas une bonne entrée. Pour les autres ...
1 hr
|
| agree |
Daniel Weston
2 hrs
|
|
merci Daniel
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
toute correspondance et/ainsi que documentation
www.gymcan.org/site/files/about/gcg_manuel_des...
de toute correspondance et documentation quils traitent au nom du conseil dadministration. g. font des rapports sur toutes les activités et ...
Police Cadre Camelea - PDF - Docstoc: Make Your Business Better
www.docstoc.com/docs/44159231/Police-Cadre-Camelea---PDF Cached
Instructions courrier Toute correspondance et documentation contractuelle seront adressées Option 1: à l’intermédiaire (voir ...
| agree |
Daryo
1 hr
|
| neutral |
Beila Goldberg
: Des documents ne sont pas de la documentation, et certainement pas dans le domaine juridique. Neutre pour ne pas mettre de rouge !
1 hr
|
toute correspondance et tous documents
Qui souffre parfois aussi de répétitions.
Des documents ne sont pas de la documentation.
Ils peuvent aussi avoir été joints à un courrier d'accompagnement.
Juridiquement, c'est ainsi que cela se traduit ou s'écrit.
Le client ou le proofreader ?
Si le client sait mieux, il peut le traduire lui-même.
Si c'est le proofreader, soit il a encore à apprendre soit son détecteur d'orthographe et de grammaire a relevé votre petite faute : tout au lieu de tous.
Tous venant du all ...
Votre traduction était donc bonne sauf ... -:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-10 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci était pour vous répondre ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2014-02-11 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Séverine pour votre note ...
Donc, nous attendrons le choix qui sera fait par votre responsable.
Bonne journée -:)
| Merci Beila, la personne qui me relit a la fonction de responsable qualité auprès de mon client, donc elle vérifie la conformité de la procédure américaine a la procédure française. D'après les corrections que je reçois, il faut que je reste au plus près du texte d'origine, mais je ne veux pas faire de concessions sur la grammaire. Je vais donc lui faire deux propositions, la vôtre ainsi que "tous documents et correspondance". |
| agree |
Germaine
: mais comme le texte n'a pas le style juridique, j'ajouterais les articles: toute la correspondance et tous les documents
2 hrs
|
|
Merci Germaine, la dicussion était intéressante. J'ai quelques problèmes d'envois. Ceci n'a sans doute pas un caractère juridique mais doit être destiné à des Collaborateurs ou des Associés français ou belges. Très nombreux à Bruxelles.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: concordance des articles
12 hrs
|
|
Merci GILOU !
|
Discussion
Documentation : Action d'appuyer ce que l'on avance sur des documents. P. méton. Ensemble de documents relatifs à une question, à un ouvrage. (atilf.fr)
Pour se tenir informés.
Suivant les cas, ils n'ont pas la même valeur de preuve qu'un écrit signé.
Ce qui les différencie des fax.
Tout ce qui est officiel est envoyé par courrier, même entre avocats, courriers auxquels peuvent être joints différents documents dont les conclusions, même s'il y a eu au préalable un échange de courriels.
Les courriers vont de la simple lettre d'accompagnement aux conseils et explications aux clients.
Et l'échange des conclusions entre avocats ne sont en aucun cas de la documentation.
Un dossier peut être tellement gros qu'il faudra plusieurs fardes avec les références du client et le numéro de l'affaire.
Tellement volumineux qu'il faudra parfois plus qu'une simple mallette pour les amener au tribunal si nécessaire.
Pareil pour les notaires, mais ils ne se déplacent pas.
Dans les documents il peut y avoir aussi des rapports d'experts, des extraits divers délivrés par des autorités compétentes, etc., etc..
La correspondance et les documents rattachés au matériel sont tous classés dans le dossier.
Puisque "correspondance" tend vers "communications" (courriel, fax et autres modes de communication obligent!), vous avez aussi le choix de:
Les communicatoins et la documentation rattachées... sont toutes...