This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mix shift
posted in love
May 14, 2013 08:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term

upon personal credit

English to French Law/Patents Law (general)
Trustees shall invest all moneys of the trust fund in any investments wether involving liabilities or not or upon perosnal credit with or without security.

merci
Proposed translations (French)
4 +1 par le biais d'un prêt personnel

Discussion

Sylvie André (asker) May 15, 2013:
en effet je penchais pour caution mais il y a le "or" ...
Peter LEGUIE May 14, 2013:
Eventuellement de la personne bénéficiaire du placement.
Cyril B. May 14, 2013:
Ils parlent d'investir l'argent d'un fonds, de quoi se porteraient-ils caution ?
Peter LEGUIE May 14, 2013:
Cyril Ce n'est pas absolument certain : l'on peut se porter caution de l'engagement pris par une autre personne.
Sylvie André (asker) May 14, 2013:
merci ..... j'ai toujours un doute.... je réfléchis encore.... ;-)
Cyril B. May 14, 2013:
"with or without security" (collateral) seems to indicate they're talking about loans.
Peter LEGUIE May 14, 2013:
Or you sure that "credit" stands for a loan or else for personal credit worthiness (qualité de la signature) ? I would lean this way myself. p

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

par le biais d'un prêt personnel

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-14 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

'sous la forme de prêts personnels', plutôt.
Peer comment(s):
agree Carole Salas : sous la forme de prêts personnels... OUI!
10 hrs
Merci Carole
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci pour vos efforts... je vais plutôt partir sur la notion de caution et faire une note au client."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search