Oct 29, 2010 08:02
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Having regard to
English to French
Law/Patents
Law (general)
*Having regard to* the need for international collaboration in combatting illegal traffic...
Cette phrase fait partie des "considérant" au début d'un accord entre deux parties.
Je connais "with regard to", mais pas cette forme. Toute aide est la bienvenue, merci d'avance.
Cette phrase fait partie des "considérant" au début d'un accord entre deux parties.
Je connais "with regard to", mais pas cette forme. Toute aide est la bienvenue, merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | compte tenu de .... |
Ellen Kraus
|
| 4 | En ce qui concerne... |
Sebastien Jourget
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
compte tenu de ....
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-10-29 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
OU: " en considération de ..... "
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-10-29 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement "considérant la nécessité de .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-10-29 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
OU: " en considération de ..... "
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-10-29 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement "considérant la nécessité de .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 days
Sebastien Jourget
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
French
Netherlands
Languages are my passion!
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
En ce qui concerne...
Voila une autre possibilite!
Something went wrong...