Mar 5, 2008 08:46
16 yrs ago
English term
we shall use the contents of this letter to fix you with the costs of any such application
English to French
Law/Patents
Law (general)
Further to our correspondence dated the 10th January 2008 delivered by registered post, please note that you have failed to enter an Appearance to these proceedings within the 35 days allowed as per the Circuit Court Order dated the 7th December 2007.
Please note that we are instructed to issue a Notice of Motion seeking Judgment in Default of Appearance and *we shall use the contents of this letter to fix you with the costs of any such application*.
We respectfully suggest you pass this correspondence to your legal advisors.
Je ne suis pas sûre du sens de cette phrase et l'auteur n'est pas joignable. Il s'agit de l'intégralité du courrier, pas d'autre contexte. Une idée ? Merci !
Please note that we are instructed to issue a Notice of Motion seeking Judgment in Default of Appearance and *we shall use the contents of this letter to fix you with the costs of any such application*.
We respectfully suggest you pass this correspondence to your legal advisors.
Je ne suis pas sûre du sens de cette phrase et l'auteur n'est pas joignable. Il s'agit de l'intégralité du courrier, pas d'autre contexte. Une idée ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | nous nous fonderons sur le contenu de cette lettre pour déterminer les frais inhérents |
cjohnstone
|
| 4 | Et nous utiliserons.nous nous baserons... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Change log
Mar 15, 2008 12:56: Florence Bremond changed "Term asked" from "See part btw *" to "we shall use the contents of this letter to fix you with the costs of any such application"
Proposed translations
+2
8 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
see part btw *
Selected
nous nous fonderons sur le contenu de cette lettre pour déterminer les frais inhérents
frais inhérents à cette demande (requête? action?)
Des pistes
Des pistes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
15 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
see part btw *
Et nous utiliserons.nous nous baserons...
...nous utiliserons le / nous nous baserons sur le contenu de cette lettre pour fixer les coûts d'une telle application.
le contenu du courrier "notice of motion seeking judgment in default of appearance" servira à calculer les coûts dus par la partie qui ne s'est pas présenté, donc condamnée à payer un/des montant(s) relatif au cas jugé.
Il y a probablement plusieurs façons de formuler la phrase mais c'est l'idée.
le contenu du courrier "notice of motion seeking judgment in default of appearance" servira à calculer les coûts dus par la partie qui ne s'est pas présenté, donc condamnée à payer un/des montant(s) relatif au cas jugé.
Il y a probablement plusieurs façons de formuler la phrase mais c'est l'idée.
Discussion