Jan 22, 2006 12:18
18 yrs ago
English term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
as the reasons why it has not by the 17th January 2006
English to French
Law/Patents
Law (general)
Ordonnance judiciaire
Je sais qu'il faut poser une question à la fois, mais mon problème concerne une phrase entière, la fin de ce paragraphe, à partir "with all". Je vous donne le paragraphe source-cible. Merci beaucoup...
The Local Authority to file and serve a statement setting out in detail their involvment with the Maternal Grandmother since birth, the reasons why an assessment of her was not commenced until mid December and the result of the assessment that has taken place to date together with all other concurrent planning that has taken place, as the reasons why it has not by the 17th January 2006
L’Autorité Locale devra déposer et remettre une déclaration spécifiant dans le détail ses relations avec la Grand-mère Maternelle depuis la naissance, les raisons pour lesquelles une évaluation la concernant n’a pas été engagée avant la mi-décembre et les résultats de l’évaluation effectuée à ce jour avec les planifications réalisées, ainsi que les raisons pour lesquelles cela n’a pas eu lieu avant le 17 janvier 2006.
The Local Authority to file and serve a statement setting out in detail their involvment with the Maternal Grandmother since birth, the reasons why an assessment of her was not commenced until mid December and the result of the assessment that has taken place to date together with all other concurrent planning that has taken place, as the reasons why it has not by the 17th January 2006
L’Autorité Locale devra déposer et remettre une déclaration spécifiant dans le détail ses relations avec la Grand-mère Maternelle depuis la naissance, les raisons pour lesquelles une évaluation la concernant n’a pas été engagée avant la mi-décembre et les résultats de l’évaluation effectuée à ce jour avec les planifications réalisées, ainsi que les raisons pour lesquelles cela n’a pas eu lieu avant le 17 janvier 2006.
Proposed translations
(French)
| 3 | See explanation below... |
Tony M
|
| 3 | C'est juste, mais la date à la fin prête à confusion et "planifications réalisées" n'est pas idéal |
Caroline Mackay-Sim (X)
|
Change log
Jan 22, 2006 18:38: Florence Bremond changed "Term asked" from "phrase enti�re" to "as the reasons why it has not by the 17th January 2006"
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
phrase enti�re
Selected
See explanation below...
I can't help much on the FR side of things, I'm afraid, but I may be able to help you unravel the EN.
First, as I said above, is there something wrong, or missing, with that very last part starting 'as...'? It doesn't seem to fit at all.
Depending on the answer to that question, I believe that the "by 17th January" refers right back to the 'file' --- in other words, the L/A must either file and serve these documents, or explain why it has not done so, by that date. See what I mean --- I don't believe it has any connection with the assessments etc.
Also, that "concurrent planning" --- I think it may be important not to drop the idea of 'concurrent' = taking place at the same time (en parallèle / simultanèment ?), and here I believe 'planning' is a 'false friend', as I don't believe it refers to 'planifier', but rather 'projeter'.
I hope thet helps a bit!
First, as I said above, is there something wrong, or missing, with that very last part starting 'as...'? It doesn't seem to fit at all.
Depending on the answer to that question, I believe that the "by 17th January" refers right back to the 'file' --- in other words, the L/A must either file and serve these documents, or explain why it has not done so, by that date. See what I mean --- I don't believe it has any connection with the assessments etc.
Also, that "concurrent planning" --- I think it may be important not to drop the idea of 'concurrent' = taking place at the same time (en parallèle / simultanèment ?), and here I believe 'planning' is a 'false friend', as I don't believe it refers to 'planifier', but rather 'projeter'.
I hope thet helps a bit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I think you are quite right, and even though the sentence is long, a proper use of the coma makes it clear that the very end actually refers to the very beginning of the sentence. "
1 hr
English term (edited):
phrase enti�re
C'est juste, mais la date à la fin prête à confusion et "planifications réalisées" n'est pas idéal
L'autorité locale devra, avant le 17 janvier 2006, déposer ....ainsi que toutes les interventions prévues concurremment et les raisons pour lesquelles elles n'ont pas eu lieu.
Discussion