Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Honorable
French translation:
M. le juge / Mme la juge X (en France)
Added to glossary by
laurence111 (X)
Oct 19, 2005 20:22
19 yrs ago
15 viewers *
English term
LMP
Honorable
Non-PRO
English to French
Other
Law (general)
Comment traduiriez-vous "honorable" dans le titre honorifique suivant : "Honorable John Smith" (en sachant que le John Smith en question travaille à la "US District Court for the District of California".
Cette traduction s'adresse à un public non canadien (précision utile car je crois que le terme "honorable" s'emploie sans problème au Canada).
Merci d'avance
LMP
Cette traduction s'adresse à un public non canadien (précision utile car je crois que le terme "honorable" s'emploie sans problème au Canada).
Merci d'avance
LMP
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | M. le juge / Mme la juge X (en France) |
PFB (X)
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
M. le juge / Mme la juge X (en France)
Il n'y a qu'en s'adressant oralement à un juge que l'on dit: "Votre Honneur" (en France)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment à tous ceux qui ont répondu. "
Something went wrong...